(سال 1815) بيست و شش سال پس از آغاز انقلاب مردم فرانسه .بار ديگر پادشاهي بر تخت پادشاهي فرانسه نشست
تيم ترجمه‌ي www.imdb-dl.com تقديم مي‌كند
:مترجمان
پوريا
شهاب
اميد
ناصر
سرتون رو پايين بندازيد سرتون رو پايين بندازيد
.توي چشمهاشون نگاه نکنيد
سرتون رو پايين بندازيد سرتون رو پايين بندازيد
.تو تا زماني که بميري، اينجايي
.هيچ خدايي وجود نداره
.و همه جا مثله جهنم شده
سرتون رو بندازيد پايين سرتون رو بندازيد پايين
.هنوز 20 سال مونده
.من هيچ اشتباهي نکردم
.عيسي مسيح دعاهام رو مستجاب کن
سرتون رو پايين بندازيد سرتون رو پايين بندازيد
.عيسي مسيح اهميت نميده
.من مي‌دونم اون منتظرم مي‌مونه
.من مي‌دونم اون حقيقت داره
سرتون رو پايين بندازيد سرتون رو پايين بندازيد
.اونا همه شما رو فراموش کردند
اگه من آزاد بشم .شما ديگه منو نمي‌بينيد
.ديگه اينجا بر نمي‌گردم
سرتون رو بندازيد پايين سرتون رو بندازيد پايين
.تو هميشه يه برده باقي مي‌موني
سرتون رو پايين بندازيد سرتون رو پايين بندازيد
.تو توي قبرت ايستادي
.پرچم رو بيار
حالا زنداني 24601
.دوران حبست تمام شده و عفو مشروطت آغاز شده
مي‌دوني اين يعني چي؟
.آره، يعني من آزادم
،نه. طبق اون برنامه‌اي که براي تو آماده شده
اين نشان شرمساري تا روزي که بميري .همراه تو باقي مي‌مونه
.اين نشون مي‌ده که تو آدم خطرناکي هستي
.من يه قرص نان دزديدم
.بچهِ خواهرم نزديک بود بميره
.ما گرسنمون بود - .تو بازم گرسنه مي‌كشي -
.مگر اينکه معني قانون رو ياد بگيري
.من معنيه اون 19 سال رو مي‌دونم
.بايد برده قانون باشم
،5سال براي کاري که کردي
.بقيش بخاطر اينکه سعي کردي فرار کني
بله، 24601
.اسم من "ژان‌وال‌ژان"ـه
.اسم من هم "ژاورت"ـه
.اسم من رو فراموش نکن
...من رو فراموش نکن
24601
سرتون رو پايين بندازيد سرتون رو پايين بندازيد
تو هميشه يه برده مي‌موني
سرتون رو پايين بندازيد سرتون رو پايين بندازيد
.تو توي قبرت ايستادي
...حداقل آزاد شدم
چه حس عجيبي داره
.هيچوقت سالهايي که به هدر رفته رو فراموش نمي‌کنم
.براي کارهايي که کردن اونها رو نمي‌بخشم
.اونا تک تکشون گناه‌کارند
,روز جديدي شروع شد و بزار ببينم
.اين دنياي جديد چه چيزي براي من داره
مي‌تونم کمک کنم؟ يه کار يه روزه؟
مداركت؟
.هيچ کاري نداريم
،وال‌ژان"،به عنوان يه مرد خطرناک" ،تو تحت آزادي مشروط هستي
گزارش هر تخلفي از تو باعث ميشه .سريعاً بازداشت بشي
.تا سي روز توي "پنتاليه" بمون
.دنبالش برو
.بزار مداركت رو ببينم
.مداركت رو نشونم بده
.من توي اصطبل مي‌خوابم، خواهش مي‌کنم
.به هيچ وجه. برو بيرون
.اگه درمانده‌ايد بيايد تو، آقا
.شب اين بيرون خيلي سرده
،اگرچه زندگيِ ما محقرانست
ولي هرچي که داريم بايد با ديگران .به اشتراک بزاريم
.اينجا براي سرحال آوردنت شراب هست
.اينجا نان هم هست که بهت نيرو بده
اينجا تخت‌خواب هم هست که ...تا صبح استراحت کني
.و از درد و اشتباه در امان باشي
,خدا رو شکر براي غذايي که امروز خورديم
خدا رو شکر براي خواهران عزيز و .مهمان گراميمون
.برو تو.بشين رو زمين
.اينجا بمون
...پدر مقدس
,ما نقره‌هاتون رو پيدا کرديم .اين مرد رو با اينا گير انداختيم
.اون مي‌گفت شما اينا رو بهش داديد
,درسته
،ولي دوست من، تو خيلي زود رفتي
.مطمئناً يه چيزايي رو يادت رفته
.يادت رفته من اينا رو هم بهت دادم
چطور بهترين‌هاش رو جا گذاشتي؟
.آقايان، آزادش کنيد
.اين مرد حقيقت رو گفته
.من بخاطر وظيفه‌شناسيتون شما رو تحسين مي‌کنم
.خدا هميشه همراه شما باشه
...ولي اينو يادت باشه، برادر من
,از يه ديد ديگه به اين قضيه نگاه کن
,تو بايد با استفاده از اين نقره‌هاي گران‌قيمت
.به يه مرد شريف تبديل بشي
,با شهادت شهيدان
,با اشتياق و ازخودگذشتي‌ات
.خداوند تو رو از تاريکي‌ها نجات داده
,من روح تو رو
...براي
.خدا حفظ کردم
،من چيکار کردم،عيسي مسيح چيکار کردم؟
تبديل به يه دزد شبگرد شدم .به يه سگي که هميشه در حال فراره تبديل شدم
يعني من اينقدر به زوال کشيده شد‌ه‌ام ،و راهي براي بازگشت ندارم
و هيچ چيز بجز گريه از روي نفرت براي من باقي نمونده؟
گريه‌هاي شبانه‌اي که هيچکس .صداي اون رو نمي‌شنوه
.بعد از اون همه سال من اينجا ايستادم
,اگه راه ديگه‌اي براي رفتن هست
.من بيست سال گذشته رو از دست دادم
زندگي من يه جنگ بود که من .توانايي پيروزي در اون رو نداشتم
,اونا به من يه شماره دادن و "وال‌ژان" رو کشتند
.وقتي که منو غل و زنجير کردند و ول کردند تا بميرم
!فقط به جرم دزديدن يه قرص نان
...با اين حال چرا من به اين مرد اجازه دادم
,تا روحم رو نوازش کنه عشق رو بهم بياموزه؟
.اون مثل بقيه با من رفتار کرد
.اون بهم اعتماد کرد و من رو برادر صدا زد
...زندگي‌اي که اون از خداي خودش براي من خواست
مي‌تونه همچين چيزي باشه؟
...چون من مجبور بودم از اين دنيا متنفر باشم
!اين دنيا هم از من متنفر بود
,انتقام خودتو بگير
.قلب خودت رو به سنگ تبديل کن
.من مجبور بودم با اينها زندگي کنم
.اين تمام چيزيه که من مي‌دونم
,اگه يك كلمه حرف مي‌زد برمي‌گشتم جاي قبليم
.زير شلاق و شكنجه
.در عوض اون آزادي رو بهم بخشيد
من از خجالت حس مي‌کنم يه چاقو .توي قلبم کردند
...اون بهم گفت من روح دارم
اون از کجا مي‌دونه؟
چه روحي مي‌تونه توي زندگي من جريان داشته باشه؟
يعني راه ديگه‌اي هم براي رفتن هست؟
,بهش نزديك مي‌شم ولي شكست مي‌خورم
,و شب هم داره نزديک ميشه
,همانطور كه من به دنياي تهي خيره شده‌ام
.به گرداب گناهانم
...من از اون دنيا فرار مي‌کنم
."از دنياي "ژان‌وال‌ژان
.ژان‌وال‌ژان" ديگه هيچ معني‌اي نداره"
.داستان ديگه‌اي بايد شروع بشه
هشت سال بعد سال 1823 (مانتريل), (در حوالي پاريس)
.در پايان روز تو يه روز پيرتر مي‌شي
و اين تنها چيزيه که در مورد ،زندگي فقرا ميشه گفت
,که زندگي پر از جنگ و ستيزِ
.و کسي چيزي براي بخشيدن به بقيه نداره
يه روز ديگه به چه اميدي مقاومت کنيم؟
.يک روز ديگه از عمرمون کم شد
.در پايان روز تو يه روز سردتر ديگه در پيش رو داري
.و لباس‌هايي که پوشيدي تو رو از سرما حفظ نمي‌کنند
.و نيکوکاران با عجله رد مي‌شند
.اونا صداي گريهِ بچه‌ها رو نمي‌شنوند
و طاعون هم به سرعت در حالِ رواجه ...و داره قرباني ميگيره
.يک روز ديگه به مرگ نزديک مي‌شيم
.در پايان روز يه روز جديد شروع مي‌شه
.و در صبحگاه خورشيد براي طلوع کردن منتظره
.مثل موجهايي که با ساحل برخورد مي‌کنند
مثل طوفاني که هر لحظه .ممكنه شروع به غرش کنه
,توي اين سرزمين قحطي بيداد مي‌کنه
...و در پايان روز مجبوريم که
.تاوان سختي پس بديم
.در پايان روز شما هيچي گيرتون نمياد
با لم دادن اينجا نميتونيد پول خريدن .غذا رو بدست بياريد
...بچه‌هاي من توي خونه منتظرند
.و به بچه‌ها بايد غذا داده بشه
...و تو خوش‌شانسي که يه شغل
.و يه جاي خواب داري
.و ما هم بخاطر اينها سپاسگزاريم
متوجه شدي امروز سرکارگر ...چقدر با عصبانيت صحبت مي‌کنه
با اون بوي دهان وحشتناک و دست‌هاي منحرفش؟
.به خاطر اينه که "فانتين" کوچولو بهش پا نمي‌ده
اگه به شلوارش نگاه کني متوجه مي‌شي !زير چه فشاريه
...و رئيس هيچ‌وقت خبردار نميشه که
.سرکارگرش هميشه حشريه
،اگه "فانتين" مواظب نباشه ،آينده بدي در انتظارشه
.كه سرانجامش به خيابان ختم ميشه
.در پايان روز يه روز ديگه تموم ميشه
با پولي که به اندازه‌ي يک هفته .براي تو کافيه
.که بتوني اجاره خونه و پول خواروبار رو بدي
.تا وقتي که مي‌توني بايد کار کني
.تا وقتي که نابود بشي بايد کار کني
.يا دوباره بايد تو خونه با نان خشک سر کني
...خب، در پايان روز
!تو بايد مخارجت رو تهيه کني
اين ديگه چيه خواهر کوچولوي بدبخت من؟
!نه
بيخيال "فانتين", بزار ما هم از .اخبار خبردار بشيم
,فانتين" عزيز تو بايد پول بيشتري براي ما بفرستي"
،بچت به دکتر نياز داره .ديگه وقتي نمونده
.نامه رو بده به من, به تو ربطي نداره
تويي که شوهرت تو خونست .و بيرون با بقيه مشغول زنايي
...اينجا کسي هست به خدا قسم بخوره که
چيزي براي ترسيدن نداره؟ چيزي براي پنهان كردن نداره؟
...سرکارگر
.هي، زودباش، تمومش کنيد
.آقاي "مدلين" اينجاست
اين جنگ و دعواها سر چيه؟
.يه نفر اين دو تا رو از هم جدا کنه
.اينجا کارخونست، سيرك که نيست
.زودباشيد خانومها، آروم باشيد
,من شهردار اين شهرم
.من تجارت آبرومندي رو اداره مي‌كنم
.سرکارگر، ترتيب اين قضيه رو بده
.هرچه قدر که مي‌توني صبور باش
."بله، آقاي "مدلين
.حالا... يه نفر بگه چطور اين قضيه شروع شد
!وقتي کار تموم شد اون بحث رو شروع کرد
.اون يه بچه داره که توي يه شهر کوچيک قايم کرده
.يه مرد هست که اون بايد بهش پول بده
...شما بايد حدس بزنيد چرا اضافه کار برمي‌داره
...شرط مي‌بندم اون با خوابيدن با بقيه
.پول در مياره
.و رئيس از اين قضيه خوشش نمياد
,آره، حقيقت داره .يه بچه هست و اون بچه دختر منه
.و پدرش هم ما رو به حال خودمون رها کرده
حالا اون با يه مرد مهمان خانه دار و زنش .زندگي ميکنه
.و من خرج بچه رو ميدم اين قضيه چه اشکالي داره؟
.و در پايان روز اون فقط دردسر به همراه خودش داره
،و وقتي يه نفر تو دردسر بيفته .همه تو دردسر ميفتيم
،وقتي ما داريم واسه نان شبمون زحمت مي‌کشيم
...اون کسيه که با چاپلوسي پول در مياره
,شما بايد اين هرزه رو بيرون کنيد
.يا سرانجام همه‌ِ ما به جوي آب ختم ميشه
...و در پايان روز
.ما بايد تاوان کارش رو پس بديم
,من بايد مي‌دونستم يه سگ مي‌تونه گاز بگيره
!من بايد مي‌دونستم گربه چنگ مي‌ندازه
,من بايد حدس مي‌زدم تو يه راز کوچولو داري
،آره، "فانتين" پاکدامن
,کسي که خودش رو اينقدر تميز و مرتب نگه ميداره
...شک ندارم که تو دليل
.تمام دردسرهاي اين حوالي هستي
،تو توي روشني روز يه باکره اي
,ولي توي شب ديگه اصراري به باکره بودن نداري
,وقتي با مردها مي‌خوابه به تو مي‌خنده
.اون هيچي بجز دردسر با خودش به همراه نداره
.بايد همين امروز بيرونش کنيد - .دخترو همين امروز بيرون کنيد -
.خيلي خب، دختر جون، برو بيرون
.آقاي شهردار، آقاي شهردار !آقاي شهردار، آقاي شهردار
!خواهش مي‌کنم
.رئيس .من يه بچه دارم
.قربان، خواهش مي‌کنم
.خوش اومديد، بازرس
.آقاي شهردار
.لطفاً منو "ژاورت" صدا کنيد
...من و بقيه با افتخار اينجا
.گوش به فرمان شما هستيم
.و عدالت در دستان ماست
.هيچکس نمي‌تونه از چنگال ما فرار كنه
.بزار همه خبردار بشن
.خوش آمديد آقا, عدالت رو اجرا کنيد
.مطمئنم ما اهداف مشترکي داريم
،شما باعث سربلندي شهر شديد
.شما هميشه توسط اونا ستايش مي‌شيد
،پيشرفت شما مديون اون بوده
اين بهترين کاريه که پدر و مادرها .مي‌تونند انجام بدند
.مردم شما پيشرفت مي‌کنند
...براي اينکه زنده بموني
.بايد مشقت زيادي رو تحمل کني
.قيافه شما به نظر آشنا مياد
من چهره‌ي شما رو اگه ديده بودم .فراموش نمي‌کردم
آقاي شهردار - .ببخشيد -
.آقاي شهردار
.خيلي سنگينه
,داره لهش مي‌کنه - .تكون نخور، تكون نخور -
.زود باش
وايسا، وايسا، وايسا .همينطوري نگهش دار
همينطوري نگهش دار
.همينه...خوبه
چطور ممكنه؟
!من چيزي رو که ديدم باور نمي‌کنم
,يه مردي با اين سن و سال
!به اندازه‌ي شما قوي باشه
...اين اتفاق منو
,ياد يه مردي ميندازه
.که سال‌ها قبل مي‌شناختم
...مردي که آزادي مشروطش رو نقض کرد
.و ناپديد شد
،هر چي ميخواي بگو .تو خودت نگه ندار
،ببخشيد قربان .اين جسارت رو نمي‌کنم
.ببخشيد
آقا، چقدر براي اين پول ميدي؟
.از اين ساخته شده - .براش 4 فرانک بهت ميدم -
!چهار، اين ده تا مي‌ارزه - ...خيلي زياده -
،بوي زن به مشامم مي‌رسه .بوش تو هوا پخش شده
!به نظر مياد ما بايد اونجا لنگر بندازيم
,زناي دوست داشتني .تا وقتي كه ورشكسته بشم عاشقشونم
.هفت ماه تو دريا بودم و امشب مي‌خوام حال كنم
.حتي يه کوره دار هم بايد بعضي وقتا يه حالي کنه
,زناي دوست داشتني منتظرن تا گازشون بگيريد
منتظر مشتريايي هستند که فقط شب‌ها .سر و کلشون پيدا ميشه
،زناي دوست داشتني آماده‌اند که صداشون کنيد
.بايستند يا بخوابن يا هرطور که شما بخوايد
!قيمت‌ها هم روي ديوار زديم
!چه موهاي زيبايي
.چه گيسوان زيبايي داري
.تو خيلي خوش‌شانسي
.اين يه "سانتيم" مي‌ارزه، عزيزم (واحد پول خُرد فرانسه)
.من همش رو مي‌خوام
.بهم دست نزن، ولم کن
.بيا سر قيمت بحث کنيم
.من بهت 10 فرانک ميدم
.فقط بهش فکر کن
...مي‌تونم قرضهام رو باهاش بدم
.فقط بهش فکر کن
چيکار مي‌تونم بکنم؟ .مي‌تونم قرضهام رو بدم
.10فرانک شايد بتونه "کوزت" بيچاره‌ي منو نجات بده
.زناي دوست داشتني توي تاريکي منتظرند
.منتظر يه کُلفتِش و يا يه سکس سريع توي پارک
کوتاه مدت يا بلند مدت .هرچقدر که شما بخوايد
اگه يکم بيشتر پول بدي .مي‌توني يه سال هم طولش بدي
.سريع و ارزون زير اسکله
.برو و خودت ببين
،بيا اينجا
.واسه يه دندان بهت 20 فرانک مي‌دم
.بيا اينجا عزيزم
.من واسه جوانيت پول خوبي مي‌دم
،دردش باقي نميمونه
.تو همچنان مي‌توني گاز بگيري
،من سريع اينکار رو مي‌کنم
,من کارم رو خوب بلدم
.ارزشش رو داره
.اول پولم رو بده بعد
!اگه دو تا بردارم دو برابر گيرت مياد
بهم بگو اون آشغالي که اونجاست کيه؟
.يه دختري که موهاش رو فروخته
اون يه بچه داره و هرچقدر پول داره .واسه اون مي‌فرسته
من بايد مي‌دونستم که هميشه .پاي يه مرد در ميانه
خانم دوست داشتني، با ما بيا .و به ما ملحق شو
!خانم دوست داشتني
،بيا عزيزم چرا اينقدر بهانه مي‌گيري؟
.تو از بقيه‌ي ما عزيزتر نيستي
.زندگي تو رو به اينجا کشونده
به خواهرات ملحق شو - .وقتي که خوابي پول در بيار -
،همينه عزيزم .بهش نشون بده چي تو چنته داري
،همينه عزيزم
!بزار اون سهم خودش رو داشته باشه
،پيرمرد، جوان !هرکي اومد قبول کن
!موش بندر و گربه خيابان و يا هر آشغال ديگه‌اي
...فقير، پولدار يا فرماندار
،اونا رو بدون شلوار ببين ,اونا هيچوقت کامل نيستند
!بعد اين قضايا پول تو دستاي تو مي‌مونه
زناي دوست داشتني براي ،خواندن آهنگ آماده بشيد
...مشتري زياد مي‌آد ولي هيچکدوم خيلي نمي‌مونند
.بيا، کاپيتان... مي‌توني کفشات رو بپوشي
قبلاً با دختري نبودي که نتونه پيشنهادي رو رد کنه؟
.با خوابيدن رو تخت به راحتي پول در مياد
اونها هيچوقت متوجه نفرتي که !درون تو هست نمي‌شند
...اونا نمي‌دونند با کسي مي‌خوابند
که از قبل مرده؟
،يه زماني بود که مردها مهربان بودند
،وقتي صداشون ملايم‌تر
.و حرفاشون جذاب‌تر بود
.يه زماني بود که عشق کور بود
.و دنيا شبيه يه آهنگ بود
.و اون آهنگ هم خيلي دلنشين بود
...يه زماني بود
.بعدش همه چيز خراب شد
،من قبلاً يه رويايي مي‌ديدم
وقتي که هنوز اميدوار بودم .و زندگي ارزش زندگي کردن داشت
.خواب اينو مي‌ديدم که عشق هيچوقت نمي‌ميره
.من خواب مي‌ديدم که خداوند بخشندست
.وقتي که من جوان و شجاع بودم
و روياها به وجود مي‌آمد و ,استفاده مي‌شد و به هدر مي‌رفت
،هيچ بدهي‌اي براي پرداخت وجود نداشت
هيچ آهنگي نخونده و هيچ شرابي نخورده .باقي نميموند
.ولي ببرها شبانه اومدند
.با صداهاشون که شبيه آذرخش بود
.که باعث از بين رفتن اميدت مي‌شدند
.همونطور که روياهات رو به شرمساري تبديل مي‌کردند
،اون يه تابستان رو کنار من خوابيد
.اون روزهاي منو پر از شادي بي پايان کرده بود
اون با بلند پروازيش ,دوران بچگيم رو از من گرفت
.ولي وقتي پاييز از راه رسيد رفت
!و من هنوز خواب برگشتنشو مي‌بينم
...اينکه سالها در کنار هم زندگي مي‌کنيم
.ولي اون روياست و اين اتفاق نميفته
و طوفانهايي وجود داره که ما .نميتونيم جلوشون رو بگيريم
,تو روياهام زندگي‌اي رو مي‌ديدم كه
با اين جهنمي که الان توش زندگي مي‌کنم ,خيلي فرق داشت
,با چيزي که به نظر ميومد خيلي فرق داره
...حالا
...زندگي
...رويايي رو
...که داشتم
.نابود کرده
واسه من چي داري؟
.اين جوان‌ترين دختر ماست قربان
.من تو رو نمي‌خوام
.تو يکم عصباني هستي زنيکهِ هرزه .خيلي گستاخي
توسط عيسي مسيح تقاص کاري رو که کردي .پس ميدي
!من تضمين مي‌کنم که تو زجر مي‌کشي
.التماس مي‌کنم،گزارش منو نده آقا .هرکاري که بخواي مي‌کنم
.بهانه‌هات رو براي پليس بيار
.سريعاً بگو داستان از چه قراره
کي ديده چي شده و دليل و مكانش چي بوده؟
،بزاريد اون کامل توضيح بده
!بزاريد به "ژاورت" جواب بده
ژاورت" باورت مي‌شه؟"
،من توي تاريکي گم شدم
.بعدش اين فاحشه بهم حمله کرد
.مي‌توني زخمي که رو صورتم گذاشته ببيني
,اون تقاص کارهاش رو پس مي‌ده
.اگه شما به طور کامل گزارش بديد
،شما اطمينان داشته باشيد آقا
.اون در دادگاه پاسخگو خواهد بود
،يه بچه هست که خيلي به من احتياج داره
،خواهش مي‌کنم آقا .اون قدش فقط اينقدره
خداي بزرگ، يعني هيچ بخششي در کار نيست؟
.اگه من به زندان برم اون مي‌ميره
...من الان بيست ساله که
.هر روز دارم اين بهانه‌ها رو مي‌شنوم
،ديگه بيشتر از اين به توضيح احتياج نيست
.انرژي و اشکات رو نگه دار
،کار صادقانه پاداش داره
.اينطوري ما قانون رو اجرا مي‌کنيم
."يه لحظه وقتت رو به من بده "ژاورت
.من داستان اين زن رو باور مي‌کنم
.جناب شهردار
،شما وظيفتون رو انجام داديد .ولش کنيد
.اون به دکتر نياز داره، نه زندان
.جناب شهردار
يعني حقيقت داره؟
... سرانجام اون بچه
بدون اينکه دوستي داشته باشه چي مي‌شه؟
.من تو رو قبلاً ديدم
.يه راهي نشونم بده تا کمکت کنم
...چطور اينقدر درمانده شدي
که توي اينطور جاها اومدي؟
.آقا خواهش مي‌کنم سر‌به‌سرم نزاريد
اينکه شرافتم رو از دست دادم به اندازه کافي .سخت هست
,شما اجازه داديد سرکارگرتون منو اخراج کنه
،آره، شما اونجا بوديد
.و روتون رو برگردونديد
.من هيچ اشتباهي نکردم
...يعني من اينکار رو کردم
.دخترم داره مي‌ميره
با يه روح بيگناه؟
...اگه خدايي بالا سرمون هست
.اگه مي‌دونستم نميذاشتم
.بذاره من بجاي اون بميرم
.به نام همون خدا وظيفهِ من تازه شروع شده
.من اونو مي‌برم بيمارستان
!جناب شهردار
بچت کجاست؟
پيش يه مهمان‌خانه‌دار توي ..."مونتفرميل"
.من سريعاً يه نفر رو مي‌فرستم دنبالش
.حتماً اينکار رو مي‌کنم
.از پاريس، قربان
.جناب شهردار
!من بايد به گناهم اعتراف کنم
...من به يونيفرمي
.که پوشيدم خيانت کردم
،من در مورد شما اشتباه کردم
.نسبت به من اصلاً ترحم نکنيد
,من با تمام خلافكارايي كه به تورم خوردن
.با خشونت هرچه تمام برخورد كردم
،من شما رو با يه مجرم اشتباه گرفتم
.من گزارش اشتباه دادم
...حالا فهميدم اونا متهم رو دستگير کردند
.اون به زودي در دادگاه محاکمه مي‌شه
،و البته اون همه چي رو انکار مي‌کنه
.شما بايد از يه مجرم اين توقع رو داشته باشي
،ولي اون واسه هميشه نمي‌تونست فرار کنه
.نه، حتي اگه "ژان‌وال‌ژان" باشه
،شما گفتيد اين مرد همه چي رو انکار مي‌کنه
و هيچ نشاني از فهميدن و يا پشيمان شدن نشون نميده؟
،گفتي اين مرد به زودي محاکمه مي‌شه
و اون براي اجراي محکوميتش برگردونده مي‌شه؟
،اون تقاص کارش رو پس مي‌ده .منم بايد بدم
.عليه من شکايت کنيد قربان
.تو فقط وظيفت رو انجام دادي
.اين کمترين گناهيه که مي‌تونستي مرتکب بشي
.همه‌ي ما دچار سوتفاهم مي‌شيم
.برگرديد سر پستتون آقا
اونها فکر می‌کنند اون مردي كه پيدا كردن ,ژان‌وال‌ژان"ـه"
.بدون كوچكترين شكي
,این فرد ناشناسی که پیدا کردن
.این مرد می‌تونه شانس من باشه
چرا باید چیزی رو که پنهانه نمايان كنم؟
چرا باید این کار خطا رو درست بکنم؟
,وقتی که تا این حد جلو اومدم
و برای این مدت طولانی مبارزه كرده‌ام؟
... اگر حرفی بزنم
.محکوم می‌شم
... اگر ساکت بمونم
.مورد نفرين قرار مي‌گيرم
من ارباب صدها کارگر هستم که .چشم امیدشون به منه
می‌تونم اونها رو رها کنم؟
اگر من آزاد نباشم اونها چطور زندگی خواهند کرد؟
.اگر من حرف بزنم اونها هم محکوم می‌شن
... اگر ساکت بمونم
.مورد نفرين قرار مي‌گيرم
من کی هستم؟
می‌تونم این مرد رو به بردگی محکوم کنم؟
و وانمود کنم که عذابی که داره رو حس نمی‌کنم؟
,این مرد معصوم که داره گناه منو تحمل می‌کنه
.کسی که بجای من داره می‌ره به دادگاه
من کی هستم؟
می‌تونم خودم رو برای همیشه پنهان کنم؟
و وانمود کنم که مردی كه قبلاً بودم نیستم؟
و تا وقت مرگم باید اسمم از این موضوع بیرون بمونه؟
باید دروغ بگم؟
چطور باید با زیردستی‌های خودم روبرو بشم؟
چطور می‌تونم به چهره‌ي خودم نگاه کنم؟
.می‌دونم که روح من متعلق به خداست
.من این معامله رو خیلی وقت پیش انجام دادم
.وقتی که ناامید بودم اون به من امید داد
.اون به من قدرت داد تا بتونم به سفرم ادامه بدم
من کی هستم؟
.من "ژان‌وال‌ژان" هستم
.جناب آقای شهردار
.و عالی‌جناب می‌بینید که این موضوع واقعیت داره
.این مرد بیشتر از شما گناه مرتکب نشده
من کی هستم؟
24601!
جناب آقای شهردار، شما حالتون خوب نیست .لطفاً با من بیاین
,حرفمو باور خواهي كرد, بازرس "ژاورت" رو فرا بخون .بهش بگو من تو بيمارستانم
.کوزت"، هوا خیلی سرد شده"
.کوزت"، از وقت خوابت گذشته"
,تو امروز رو همش بازی کردی
.و بزودی شب میشه
... بیا پیش من
.کوزت"، نور داره می‌ره"
... نمی‌بینی
که ستاره‌های شب دارن ظاهر می‌شن؟
... بیا پیش من
.و روی شانه‌هایم استراحت کن
چقدر زود هر دقیقه می‌گذره و هر دقیقه سردتر می‌شه؟
.فانتین" عزیزم"
.کوزت" بزودی می‌آد اینجا"
.فانتین" عزیزم... اون می‌آد کنارت"
بیا "کوزت" ... فرزندم، کجا رفتی؟
.آروم باش
.برای همیشه آروم باش
... کوزت" من"
.تحت حمایت من زندگی خواهد کرد
.الان بگیرش
.فرزند تو به هیچ چیز نیازی نخواهد داشت
... آقای خوب
.تو از طرف خداي آسمان‌ها آمدی
... به "کوزت" بگو
... من دوستش دارم
... و می‌بینمش
.وقتی که بیدار بشم
...وال‌ژان"، عاقبت"
.ما به‌ سادگی همدیگه رو دیدیم
".جناب آقای شهردار"
! تو زنجیر دیگه‌ای به تن خواهی کرد
."قبل از اینکه حرف دیگه ای بزنی ، "ژاورت
.قبل از اینکه منو مثل یک برده دوباره به زنجیر بکشی
.بهم گوش کن! یک کاری هست که باید انجام بدم
.این زن یک بچهِ رنج دیده رو بجای گذاشته
.کسی به غیر از من كَسي نمی‌تونه شفاعتش رو بکنه
.از روی رحم و شفقت، من فقط به 3 روز نیاز دارم
بعدش بر می‌گردم، من قول می‌دم
... که برمی‌گردم - .تو فکر می‌کنی که من دیوانه‌ام -
.من سالهاست که دنبال توام
.مردانی مثل تو هیچ وقت عوض نمی‌شند
... مردی
... مثل تو
.هر جور که می‌خوای در مورد من فکر کن - .مردانی مثل تو هیچ وقت نمی‌تونن عوض بشن -
.یک وظیفه به گردنم هست که قسم خوردم انجام بدم - .مردانی مثل تو هیچ وقت نمی‌تونن عوض بشن -
.تو هیچی درباره زندگی من نمیدونی - .نه، 24601 -
تنها کاری که کرده بودم این بود که یکم نون - .دزديده بودم. - وظیفه من در قبال قانونه
.تو راجع به دنیا نمی‌دونی - .تو هیچ حق و حقوقی نداری -
تو خیلی زود منو مرده می‌بینی - .همراه من بیا، 24601 -
.ولی نه قبل از اینکه ببینم این عدالت اجرا میشه - .الان وضعیت عوض شده -
.ولی نه قبل از اینکه ببینم این عدالت اجرا میشه - .ژان‌وال‌ژان" الان دیگه هیچی نیست" -
."من دارم بهت اخطار می‌دم، "ژاورت - چطور جرأت میکنی راجع به جرم صحبت کنی؟ -
.من از تو خیلی قوی‌تر هستم - .و تاوانی که باید می‌دادی -
.هنوز قدرتی ندارم - .همهِ انسان‌ها گناهکار دنیا میان -
.کار من هنوز تموم نشده - .هر انسان باید راه خودش رو پیدا کنه -
.تو از "ژاورت" هیچی نمی‌دونی
.من توی یک زندان متولد شدم
.من بین آشغالهایی مثل تو متولد شدم
.من هم از توی کانال‌های گندآب اومدم
.روی ابرها یک قلعه‌ای هست
.که من دوست دارم تو خوابم برم اونجا
.اونجا زمینی وجود نداره تا من جاروش بکنم
.توی قلعه روی ابر من اینجوری نیست
.یک خانومی هست که کاملاً سفیدپوشه
.که منو در آغوش می‌گیره و لالایی می‌خونه
.اون خوشگله و خیلی تن نرمی داره
.اون میگه که "کوزت"، خیلی دوستت دارم
من جایی رو می‌شناسم که هیچکس گم شده نیست
.من جایی رو می‌شناسم که هیچکس گریه نمی‌کنه
.کلاً كسي اجازه‌ي گريه كردن نداره
.نه توی قلعهِ من روی ابرها
.الان ببینید کی اینجاست
.خود خانوم کوچولو هست
.که دوباره وانمود می‌کنه که خیلی خوب بوده
.بهتره نذاری وقت تنبلی کردن ببینمت
.بهتره نبینمت
...ده فرانک کثیفی که مادرت برام می‌فرسته
با اون چی می‌تونی بخری؟
,الانم اون سطل رو بگیر
دوشیزه کوچولو من
.و برو یکم آب از چاه بیار
.ما از همون اول هم نباید تو رو قبول می‌کردیم
.چه کارهای احمقانه‌ای می‌کنیم
.دختره مثل مادرش آشغال توی خیابونه
.مامان
اپونین"، عزیزم بیا" .اپونین"، بذار ببینمت"
.با کلاه آبی کوچولو خیلی خوب به نظر میای
بعضی از دختر کوچولوها هستند که .می‌دونن چطور رفتار کنن
و می‌دونن که چی باید بپوشن .و من از خدا قدردانی می‌کنم برای این مسئله
هنوزم اونجایی، "کوزت"؟
.اشک‌هات برات فایده‌ای ندارن
.بهت گفتم که یکم آب از توی چاه توی جنگل بیار
,لطفاً منو تنها نفرستید بیرون
.به تنهایی توی تاریکی
,دهنت رو ببند .یا یادم میره که باید خوش‌رفتار باشم
تو شنیدی که ازت چیزی خواستم و من .هیچ‌وقت 2بار یک چیزی رو نمی‌خوام
.بلند شو، بلند شو، ما داریم باز می‌کنیم
.عاشقتم، خیلی عاشقتم
.گروه غوطه‌ور من
.پناهگاه فاسد من
.جُکهای بی‌تربیتی من
.و سوسمارهای آبی من
... حرومزاده‌های من
...نه، نه، نه، نه، نه، امشب نه
.که زندگیتون رو توی مسافرخونهِ من می‌گذرونید
.بیدار شید، بیدار شید
کبوترهای خانه ساز دارن خانه می‌سازن
.از درهای من وارد می‌شن
.و چهار دست و پا میرن بیرون
.بابا بفرمایید - .ممنون عزیزم -
خوش آمدید، آقا .بفرمایید بشینید
.و بهترین صاحب مسافرخونه شهر رو ملاقات کنید
.بقیه اونها همه کلاه‌بردارن
کلاه مهمونها رو برمی‌دارن .و دخل و خرج رو دستکاری می‌کنن
...به ندرت می‌بینی
.مردی رو که به اندازه من درست‌كار باشه
.یک مرد با نیت خوب
... کسی که موضوعش اینه که باشه به عنوان
آقای خونه که با جذابیت
.و دستانی باز آماده دست دادن هست
.یک داستان با پرویی میگه و یکم تحریکت می‌کنه
.مشتری‌ها از یک اقامت خوب قدردانی می‌کنند
.خوشحالم که برای رفیقم یک کاری کردم
.اینکه رفتارم خوب باشه هزینه‌ای برام نداره
ولی هیچ چیز بهت هیچی نمیده .هر چیزی یک قیمتی داره
آقای خانه نگهبان باغ وحش
(آماده که یک یا چند "سو"(واحد پول خُرد فرانسه .ازشون بگیرم
.به شرابشون آب اضافه می‌کنم و وزنش رو می‌برم بالا
و ساکاشون رو بردارم وقتی که نمی‌تونن .مستقیم نگاه کنن
.همه صاحب‌خونه رو دوست دارن
.همه یک دوست خودمانی رو دوست دارند
من هر کاری برای راضی شدن شما انجام می‌دم، خدایا .ولی آخرش خون و مالیشون نمی‌کنم
آقای خونه سریع به چشمت میاد
.هیچ وقت نمی‌خواد که آدم گذری ازش رد بشه
خدمتگذار فقرا پیشخدمت بزرگان
.یک دوست فیلسوف و آرامش دهنده که برای تمام عمره
.خیرخواه همه
.نگهبان همه
ولی چمدونهات رو جمع کن تو رو به عیسی قسم .چون پوستت رو می‌کنم
غذای غیر قابل مقایسه غذای غیر قابل باور
.توی چرخ گوشت بندازش و وانمود کن که گوشت گاوه
کلیه اسب روده گربه
.یک سوسیس رو با این و اون پُر می‌کنم
.ساکنان کاملاً خوش آمدن
.سوئیت عروس و داماد پره
.قیمتهای منطقی به علاوه یکم اضافه در کنارش
.آره، اوه بابانوئل
.بخاطر شپش ازشون پول بگیر و بخاطر موش بیشتر بگیر
.دو درصد برای اینکه دو دفعه توی آینه نگاه کردن
.اینجا یک تکه هست .اونجا یکم بریده شده
.سه درصد برای اینکه با پنجره بسته خوابیدید
...وقتی موضوع سر بهبود قیمتها هست
.من کلی کلک بلدم
.چطور اون تکه‌ها افزایش پیدا می‌کنه
.خدایا! رشدشون عالیه
.اوه، ببخشید عشقم
کی همچین کاری کرده؟
من روياي اينو مي‌ديدم که .یک شاهزاده رو ملاقات می‌کنم
...ولی خدای توانا
دیدی که از اون موقع چه اتفاقی افتاد؟
نه؟ چی؟
...مرد خانه
.ارزش تف من رو هم نداره
.یک گه فیلسوف و آرامش دهنده که برای تمام عمره
.یک مغز کوچولوی مکار
.یک "ولتر" (یک روشنفکر قرن 18 میلادی) معمولی
,فکر می‌کنه که آخر معشوقه
.ولی اون پايين چيزي نداره
.عجب کلک بی‌رحمانه‌ای از طبیعت خوردم
.که من را با همچین شپشی گیر انداخت
خدا می‌دونه که من چجوری تونستم توی این خونه .با این حرومزاده دووم بیارم
آقای خونه نصف آقا
فیلسوف و آرامش دهنده - به خنده‌ام ننداز -
خدمتگذار فقرا پیشخدمت بزرگا
.آدم دو رو و امروز یک مست تمام عیار
.همه بگید خدا به صاحب خونه برکت بده
.همه بگید خدا به همسرش برکت بده
.همه لیوانا بره بالا
.ببریدش بالا توی باسن آقا
همه با هم لیوانا رو ببرین بالا .به افتخار آقای خونه
... همه بگید خدا به صاحب خونه برکت بده
.بیا، از من نترس
.قایم نشو، نشون بده که کجا زندگی می‌کنی
بهم بگو فرزندم، اسمت چیه؟
."بهم میگن "کوزت
.دوشیزه
می‌تونم برای آوردن سطل کمکتون کنم؟
.من اون رو سرگردان توی جنگل دیدم
این بچه کوچولو رو توی تاریکی .در حالی که به سختی راه می‌رفت پیدا کردم
.و من اینجام تا به "کوزت" کمک کنم
.و هر چقدر بدهکاری که شما در نظر بگیرید می‌دم
.هر چقدر باید بدم، می‌دم
.تا بتونم "کوزت" رو ببرم
.من عاشقتم
.این وظیفه‌ای هست که باید انجامش بدم
.من یک قولی دادم
.چون در زمان احتیاج یک شخص کور بودم
.من نفهمیدم چی جلوی من ایستاده
.الانم مادرت پیش خداست
.زجرش تموم شده
.و من بجای اون حرف می‌زنم
.و الان بجای اون هستم
...و از امروز تا همیشه
.بذارید کتتون رو بگیرم آقا
.کوزت" باید تحت حمایت من زندگی کنه"
.خیلی خوش آمدید
.من قسمم رو یادم نمیره
یک نوشیدنی بفرمایید - بفرمایید صندلی -
.کوزت" الان باید یک پدر داشته باشه"
چکار کنم؟ چی بگم؟
حالا که می‌خوای گنج ما رو ببری؟
.عجب جواهری، عجب مرواریدی
.دختر کوچولوی ما که از یاقوت هم بهتره
چطور می‌تونیم راجع به بدهکاری حرف بزنیم؟
.بیاید برای "کولِت" عزیز چانه‌زنی نکنیم
"کوزت" - "کوزت" -
.فانتین" عزیز رفته به جهان باقی"
آیا ما تونستیم برای بچه‌اش بهترین کار رو بکنیم؟ .من که اینطور فکر می‌کنم
.غذامون رو تقسیم کردیم، جونمون رو تقسیم کردیم
.جوری باهاش رفتار کردیم که انگار از خودمونه
.بله از خودمون - .عین بچه خودمون، آقا -
.بفرمایید قربان، نوبت شماست
.احساساتتون براتون یک نقطه قوته، آقا
.و من هم ضربه جدایی رو آروم میکنم
بیاید راجع به چانه زنی و از جان مایه گذاشتن .و طمع, حرف نزنیم
الان می‌تونم بگم که سر این موضوع ... تفاهم داریم؟
.اون تقریباً موضوع رو حل می‌کرد
.اگه که اون هی مریض نمی‌شد
.عزیز کوچولو، خیلی برامون خرج گذاشت
.و داروها گرونند، آقا
.اینجور نیست که پول رو مضایقه کردیم
این کاری هست که ما به عنوان یک مسیحی .باید انجام می‌دادیم
,دیگه چیزی نگید .اینم قیمت شما
.هزارو پانصد تا برای فداکاری شما
.بیا، "کوزت"، خداحافظی کن
.بیا بریم دنبال یک منطقه دوستانه‌تر
... از هر 2تا تون تشکر می‌کنم
... "برای "کوزت
.خیلی طول نمی‌کشه که از یادتون میره
."خداحافظ، "کورژت
.اسمش "کوزت"ـه
."کوزت" - .و آرزو كن -
.این برای توئه
.هرجا که برم، تو هم اونجایی
برام مثل یک پدر میشی؟
."بله، "کوزت
.این واقعیت داره
.من برات عین پدر و مادر میشم
بدک نیست - کافی نیست -
یک افسر جلوی دره چه غلطی کردی؟
اون بچه "کوزت" کجاست؟
.اون با یک مرد رفت
.بهمون نگفتن که کجا میرن
.و آدرس خونه‌اش رو به ما نداد
,تو یک احمقی .ببین چی داریم
.باید نون رو می‌چسبوندیم .تا تنور داغ بود می‌چسبوندیم
دفعه بعدی قول میدم که خیلی زیاد بگیرم، باشه؟
.ناگهان تو اینجایی
.ناگهان این شروع شد
...می‌تونند دو تا قلب نگران
به عنوان یک قلب بزنند؟
.دیروز تنها بودم
.امروز تو کنار من داری راه میای
,یک چیزی كه هنوز نامشخصه
,یک چیزی كه هنوز اینجا نیست
.شروع شده
.ناگهان دنیا
.شبیه یک چیز دیگه شده
.یک‌جورایی پر از نور و زیبایی شده
...من چجوری باید می‌فهمیدم که این همه امید
توی وجود من نگهداری می‌شده؟
.گذشته تموم شده
.و الان در میان شب به راهمون ادامه می‌دیم
...چطور باید می‌دونستم که در عاقبت
خوشحالی می‌تونه انقدر سریع برسه؟
,اینجور که تو به من اعتماد کردی
.من خیلی می‌ترسم که ناامیدت کنم
...تو فقط یک بچه هستی که نمي‌توني بفهمي
.هر جا من برم خطر همراهمه
.هر جا مي‌رم سايه‌هايي رو مي‌بينم
.و خاطره‌هایی هست که نمی‌تونم باهات درمیان بذارم
.دیگه هیچ وقت تنها نیستی
.دیگه هیچ وقت جدا نیستی
.تو مثل خورشید قلب منو گرم کردی
.تو زندگی رو برای من آوردی
.و عشقی که برای مدت زیادی از من دریغ شده بود
.ناگهان چیزی رو دیدم که نمی‌تونستم ببینم
...ناگهان یک چیزی
.شروع شد
(دروازه‌ي شمالي پاريس)
.صبر کنید
.مداركت رو نشون بده
داری به کجا مسافرت می‌کنی؟
."کوزت"
.کوزت"، ساکت، ساکت"
.بیا، عروسک رو بده به من
.بیا
!"وال‌ژان"
.همینجوری بدو, سریع باش
24601!
.کوزت" من هواتو دارم، زودباش"
!"وال‌ژان"
کی اونجاست؟
لطفاً، آقا .من به کمکت نیاز دارم
.لطفاً ، لطفاً
آقای شهردار؟ - تو کی هستی؟ -
."فاشلوانت"
,من افتادم زیر گاری خودم
.و تو جون منو نجات دادی، آقا - ... "فاشلوانت" -
ما به یک پناهگاه نیاز داریم ... این بچه و من، نیاز داریم
.ما باید ناپدید بشیم
.ما سپاس‌گذار هر کاری که برامون بکنید هستیم
.هر چی که خواهران مقدر کنند
.اینجا ما برای آغازی جدید دعا می‌کنیم
.اینجا زندگی ما می‌تونه دوباره شروع بشه
...اونجا، توی تاریکی
.یک فراری در حال فراره
.از چشم خدا افتاده
.از مرحمت خدا افتاده
,خدا شاهد من باشه
.من هیچ وقت تسلیم نخواهم شد
.تا وقتی که رو در رو بشیم
... تا وقتی که رو در رو بشیم
.اون راه خودش رو توی تاریکی‌ها ادامه مي‌ده
.راه من راه خدا هست
...کسانی که راه درست رو دنبال می‌کنند
.پاداش خودشون رو خواهند گرفت
...و اگر همانند شيطان سقوط كنند
شمشير و شعله‌هاي آتش .جزايشان خواهد بود
... ستاره‌ها
در آسمان بي‌كرانت
.قابل شمارش نيستند
,و تاریکی را پر می‌کنند
.با نور و نظم
.شماها نگهبانید
...ساکت و مطمئن
.شبها رو پاسداری می‌کنید
... شبها رو پاسداری می‌کنید
.شما جای خودتون رو توی آسمون می‌دونید
.شما هدف و راه خودتون رو حفظ می‌کنید
.و تمام فصول باز می‌گردند و باز می‌گردند
.و همیشه همینجوریه
...و اگر همانند شيطان سقوط كنيد
.شعله‌هاي آتش نصيبتان خواهد شد
,و همینجور باید باشه .چون همینجور نوشته شده
,روي پُل صراط
كساني كه لغزش داشته‌اند ,و كساني كه عمرشان را به تباهي گذراندند
.باید جزايشان را بدهند
,خدایا، بذار پیداش کنم
,که بتونم ببرمش
.با امنیت به زندان
.من هیچ وقت استراحت نمی‌کنم
.تا اون زمان، این رو قسم می‌خورم
.این رو جلوی ستاره‌ها قسم می‌خورم
نه سال بعد 1832. (پاريس)
.زود باشید، پسرا
.زود باشید
پائین رو نگاه کنید و التماس کنندگان رو .زیر پاهاتون ببینید
پائین رو نگاه کنید و اگر می‌تونید .یکم رحم و شفقت نشون بدید
.پائین رو نگاه کنید و كثافت كف شهر رو ببينيد
پائین رو نگاه کنید، پائین رو نگاه کنید .و همشهری‌هاتون رو ببینید
.حالتون چطوره؟ اسم من "گاوروش" هست
.اینها مردم من هستند و اینم نشان منه
.چیز زیادی برای دیدن نیست، چیز شیکی وجود نداره
.چیزی که در شأن شما باشه نیست
,اینجا مدرسه منه .جامعه سطح بالای من
,"اینجا توی حلبی آباد "سينت میشل
ما روی خورده‌های کوچکی از خداترسی .و فروتنی, زندگی می‌کنیم
با اینکه با چنگ و دندون .ولی به جهنم
فکر می‌کنید فقیرید؟ فکر می‌کنید آزادید؟
!دنبالم بیاید! دنبالم بیاید
پائین رو نگاه کنید و اگر می‌تونید .یکم رحم و شفقت نشون بدید
پائین رو نگاه کنید، پائین رو نگاه کنید .و همشهری‌هاتون رو ببینید
,یک زمانی ما شاه رو کشتیم
.ما سعی کردیم خیلی سریع جهان رو تغییر بدیم
,الان یک شاه دیگه داریم
.که از قبلی بهتر نیست
.اینجا سرزمینی هست که برای آزادی جنگیده
.الان وقتی می‌جنگیم برای نون می‌جنگیم
...بذار یک چیزی در مورد برابری بهت بگم
.همه برابرند وقتی که می‌میرند
,سرجات بایست .شانست رو امتحان کن
.زنده باد فرانسه، زنده باد فرانسه
پائین رو نگاه کنید و اگر می‌تونید .یکم رحم و شفقت نشون بدید
پائین رو نگاه کنید، پائین رو نگاه کنید .و همشهری‌هاتون رو ببینید
این موضوع کی می‌خواد تموم بشه؟ کی می‌خواییم زندگی کنیم؟
,یک اتفاقی همین الان باید بیفته .یک چیزی باید بشه
.وقتش می‌رسه، وقتش می‌رسه، وقتش می‌رسه
رهبران این سرزمین کجان؟
اون شاهی که همه چیز رو می‌چرخونه کجاست؟
."فقط یک مرد، "ژنرال لامارک
.بجای مردم زیر دست حرف می‌زنه
.لامارک" مریضه و به سرعت داره از بین میره"
.میگن که تا یک هفته بیشتر دووم نمیاره
...با این همه خشم توی این سرزمین
چقدر تا روز قیامت مونده؟
قبل از اینکه آدمهای چاق و ثروتمند رو بتراشیم تا به حال عادی برسند؟
,مرگ بر شاه .آزادی برای همه
قبل از اینکه سنگرها بپا خيزند؟ - !مرگ بر شاه -
"فردا بیاین، ما اینجا در خانه "ژنرال لامارک .ملاقات می‌کنیم
.اسلحه‌هاتون رو هم بیارید
!"زنده باد "ژنرال لامارک !"زنده باد "ژنرال لامارک
!"ماریوس" - !پدربزرگ -
!می‌دونی که چقدر باعث خجالت خاندانت شدی
.این یک ناسپاسی هست
!"ماريوس"
!"زنده باد "ژنرال لامارک !"زنده باد "ژنرال لامارک
!زنده باد فرانسه، زنده باد فرانسه !زنده باد فرانسه، زنده باد فرانسه
سلام آقا, چه خبر؟
نقشه می‌کِشی تا حكومت رو سرنگون کنی؟
.تو هنوزم وانمود می‌کنی که فقیری
.بی‌خیال، من می‌دونم که پدربزرگت پولداره
من یک قِرون هم از پولی که بدست نیاوردم رو .قبول نمی‌کنم
.همه اون پُل‌ها سوزانده شدند
.من از طرز حرف زدنت خوشم میاد آقا
.من از اینکه همیشه اذیتم می‌کنی خوشم میاد
,اون خیلی کم می‌دونه
.و خیلی کم می‌بینه
!"اپونین"
,با همتونم، جاهاتون رو می‌دونید ."بروجان"، "ببه"، "کلاکسوس"
,تو، "مونتپارناس"، با "اپونين" مراقب پليسا باشين ,حواست باشه
.تو شروع می‌کنی به گریه کردن .اشتباه نکن، عزیزم
.لطفاً آقا، از این طرف بیاید
.اینجا بچه‌ای هست که امروز چیزی نخورده
,یک جان رو نجات بده .يك "سو" كمك كن
.خداوند به تمام کارهای خوبت پاداش می‌ده
یک لحظه صبر کن... این چهره رو می‌شناسی؟
!دنیا عجب جای فوق‌العاده‌ای هست
.مردهایی مثل من فراموش نمی‌کنند
.تو حرومزاده‌ای هستی که "کولت" رو قرض گرفت
!"کوزت" - .حالا هر کوفتی -
این چیه؟ ديوانه شدی؟
.نه، آقا، تو نمی‌دونی چی می‌گی
!تو منو می‌شناسی و منم تو رو می‌شناسم
.و تو باید طلبمون رو بدی
!و بهتره که هرچی داری، بدی
!چون قیمتِ اون ارزون نیست
!پلیس اومد! مخفی شید !فرار کنید! اون "ژاورت"ـه
!کوزت"! برو، برو"
!یه دعوای دیگه تو میدون !بازم یه بوی گندی که تو هوا پیچیده
کسی شاهدِ این قضیه بود؟ !خب، بزارید با "ژاورت" حرف بزنه
.آقا، این خیابونا امن نیست ...اما بذار این حشرات موذی بدونن که
.ما عدالت برقرار می‌کنیم
.به این مجموعهِ فاخر نگاه کنید
.که از زیر سنگ خزیدن بیرون
...این گروهِ کرم‌ها و خرمگس‌ها
.ممکن بود همه چیزتون رو بدزدن
,من این مرد رو می‌شناسم .هم اسمشو میدونم هم شغلشو
و با شهادت شما، آقا... کاری می‌کنم .به سزای عملش برسه
اما اون آقا کجا رفت؟ و چه دلیلی داشت که فرار کنه؟
.شما باید اونو پیدا کنید
.اون مرد، چیزی که نشون می‌ده نیست
...و اون دختری که دنبالِ خودش می‌کشه
.بچه‌ایه که اون از من دزدیده
.آره، و من - .آره، هر دومون -
...یعنی می‌تونه همون جنایتکارِ قدیمی باشه
که حالا زمونه اونو به اینجا کشیده؟
.که با شنیدن اسمِ من، پا به فرار گذاشت
.همهِ علائم اونو نشون میده
...حالا که قربانی، غیبش زده
بازرسِ عزیز، من می‌تونم برم؟
...و یادت باشه، وقتی که شناختیش
.این من بودم که جریانشو بهت گفتم
.بزارید اون مرد به فرار کردن ادامه بده
!اونقدر دنبالش می‌کنم تا خسته بشه
همه برن سر کارشون! این آشغالو هم .از خيابون دور کنید
.کوزت"! الان یادم اومد"
کوزت"! چطور ممكنه؟"
.تو بچگی با هم بودیم
.ببین کارم به کجا رسیده
اِپونین"، اون دختر کی بود؟"
!یه آدمِ بی‌ارزش
.اِپونین"، اونو برام پیدا کن"
در ازاش چی بهم میدی؟ - !هرچی بخوای -
...خیلی هیجان زده شدی، اما
!خدا می‌دونه توی اون دختر چی دیدی
الان خیلی خوشحالی، نه؟ ...نه
.من از شما پول نمی‌خوام، آقا
.اِپونین"، اینکارو بخاطرِ من بکن"
.جایی که زندگی می‌کنه رو پیدا کن
...اما مواظب رفت و آمدت باش
.نزار پدرت بویی ببره
.اِپونین"، تا وقتی که اونو پیداش نکنم، آروم نمی‌شم"
!دیدی؟ من که بهت گفتم
!خیلی چیزا هست که من می‌دونم
..."اِپونین"
.بلده راهِ خودشو پیدا کنه
...دیگه وقتش داره می‌رسه
زمانش اونقدر نزدیکه، که خون رو توی رگ‌ها .به جریان در میاره
.و اما مراقب باشید
.و نزارید شراب زیادی شما رو مست کنه
.ما به یه نشانه احتیاج داریم
.که باهاش مردم رو جمع کنیم
.و اونا رو مسلح کنیم
.و به خطشون کنیم
!ماریوس"، بیدار شو"
امروز چِت شده؟
!قیافت طوری شده که اینگار روح دیدی
.یکم شراب بنوش و بگو چی شده
!تو گفتی روح؟ آره، شاید یه روح باشه
...اون برای من، مثل یه روح بود
!که یه دقیقه اونجا بود، بعد غیبش زد
...من نگرانم! من مشتاقم
که بدونم، یعنی "ماریوس" بالاخره عاشق شده؟
!من هیچ‌وقت صدای آه و اوهشو نشنیدم
.تو از نبردی حرف می‌زنی که باید پیروز بشیم
!و اینم مثل "دون‌ژوان" شده ( شخصیت داستانی که به عاشقی معروفه )
!این از یه اُپرا هم بهتره
.دیگه وقتشه که تصمیم بگیریم کی هستیم
یعنی حالا می‌خوایم برای یه شب توی اُپرا بودن بجنگیم؟
از خودتون پرسیدید که تاوانِ این‌ کار ممكنه چي باشه؟
یعنی این فقط یه بازی برای یه پسر بچهِ پولداره؟
.رنگهای این دنیا روز به روز داره تغییر می‌کنه
!قرمز، رنگِ خونِ مردانِ خشمگین
!سیاه، رنگِ سالهای تاریکی که گذشت
!قرمز، رنگِ دنیایی که قرارِ طلوع کنه
!سیاه، رنگِ شبی که بالاخره تموم می‌شه
تو مگه اونو امروز دیدی، که بفهمی من چه حسی دارم؟
!که یه لحظه شوقِ نفس‌گیر رو احساس کنی
اگه تو هم امروز اونجا بودی .شايد حس منو می‌فهمیدی
اینکه چطور دنیات ممکنه تو یه چشم به هم زدن .تغيير کنه
...و چیزِ درست، اشتباه بنظر می‌رسید !و چیزِ غلط، درست بنظر میومد
.قرمز، احساس می‌کنم که روحم در آتش ـه
,سیاه - !رنگِ دنیامه، اگه اون نباشه -
,قرمز - !رنگِ اشتیاق‌ ـه -
,سیاه - !رنگِ نا امیدی ـه -
.ماریوس"، تو دیگه بچه نیستی"
.من شک ندارم که حرفِت جدی ـه
.اما الان وظیفهِ مهمتری هست - .می‌دونم -
کی به روحِ تنهای تو اهمیت می‌ده؟
.ما برای یه هدفِ بزرگتر تلاش می‌کنیم
!جونِ ناچیزِ ما اصلا اهمیت نداره
!قرمز، رنگِ خونِ مردانِ خشمگین
!سیاه، رنگِ سالهای تاریکی که گذشت
!قرمز، رنگِ دنیایی که قراره طلوع کنه
!سیاه، رنگِ شبی که بالاخره تموم میشه
!همگی گوش کنید
!ژنرال "لامارک" مرده
.مرگِ "لامارک" تقدیر ماست
...مردِ مردم
.مرگ اون، نشانه‌ايه که منتظرش بودیم
.تو روزِ تشیيع جنازه ـش، ازش تقدیر می‌کنن
...با خشمی که تو چشم‌های شورشیان هست
و با استفاده از غمی که دارن .آتش خودمون رو به پا می‌کنیم
.سنگرهامون رو روی مقبره‌ی "لامارک" می‌سازیم
!وقتش رسیده
.بیاید که با خوشحالی و شجاعت ازش استقبال کنیم
.بیاید که بدون هیچ شکی به خیابون‌ها بریزیم
!اما با یه فریاد مسّرت بخش - .اونا یکی یکی میان -
!وقتی ما خبرشون کنیم، میان
اونو پیدا کردی؟
...چقدر عجیبه
.این حسی که آخرش تو زندگیم اتفاق افتاد
...این تغییر
یعنی آدما به این سرعت عاشق میشن؟
کوزت"، تو چِت شده؟"
خیلی تنها بودی؟
,خیلی چیزها نامعلومن
,خیلی چیزها ناشناخته‌ان
...توی زندگیم
كلي سوال و جواب هست كه يه جوري .به نظر اشتباه ميان
...تو زندگيم
یه وقتایی هست که در سکوت، صدای یه آهنگ رو .از دوردست می‌شنوم
...و اون از دنيايي مي‌خونه كه
.خيلي دلم مي‌خواد ببينمش و نمي‌تونم
،و تنها به اندازه‌ی نجوایی با من فاصله داره .و منتظر منه
اون می‌دونه که من زنده ـم؟ من باور دارم که اون واقعیه؟
اون چیزی که من می‌بینم رو می‌بینه؟ اون چیزی که من حس مي‌كنم رو حس مي‌كنه؟
...تو زندگيم
.حالا که عشقم اینقدر نزدیکه، دیگه تنها نیستم
!منو الان پیدا کن !منو اینجا پیدا کن
...کوزت" عزیز"
.تو بچهِ خیلی تنهایی هستی
.به نظرم خیلی غمگین و افسرده‌ای
...باور کن، اگه در توانم بود
.کاری می‌کردم هر لحظه خوش باشی
...چقدر اینجا برات سوت و کور بوده... می‌دونم
.چون فقط در کنارت، منو داری
من از چیزهایی که دوست دارم بدونم .خيلي کم می‌دونم
.از مردی که خیلی وقت پیش بودی
."خواهش می‌کنم، "کوزت
.خیلی کم در موردِ زندگی‌ای که شناختی حرف می‌زنی
،چرا همش می‌ریزی تو خودت .چرا ما همیشه تنهاییم
...رازهایی که می‌دونی، خیلی
.تاریک و عمیق هستن
...تو زندگیم
.بخاطرِ چیزی که گفتم منو ببخش .تو خیلی دوست داشتنی و مهربونی
...اما بابا، بابای عزیز
به چشمِ تو، من هنوز اون بچه‌ای هستم .كه تو جنگل گم شده بود
.حرف دیگه‌ای نزن
،حرفِ دیگه‌ای نزن .این حرفا مربوط به گذشته ـست
...یه حرفایی هست که
.بهتره گفته نشه و شنیده نشه
...تو زندگیم
من دیگه بچه نیستم، و دوست دارم اون حقیقتی ...که سالهاست می‌دونی
!رو بدونم
...به موقعش می‌فهمی که
.حقیقت رو خدا به زمانش به همه ما می‌فهمونه
...تو زندگیم
اون مثل آهنگ فرشته‌ها و نور خورشید .وارد شد
.و انگار زندگیم متوقف شده
مثل وقتی که یه چیزی تموم میشه و یه چیز جدید .اتفاقی شروع میشه
.اِپونین"، تو دوستی هستی که منو به اینجا آورد"
.به لطفِ تو من با خدایان هستم و بهشت نزدیکمه
.و من تو جهانی جدید و آزاد اوج گرفتم
.هر کلمه‌ای که ميگه مثل خنجر بهم ضربه می‌زنه
...تو زندگیم
.هیچ کجا، کسی مثل اون پیدا نمیشه
...هر جایی که اون هست
.اگه می‌خواست، من مالِ اون می‌شدم
...تو زندگیم
...یکی هست که دنیامو تغییر داده
!و در همین گوشه و کنارِ
!و من اینجا منتظرم
!قلبی پر از عشق
!قلبی پر از ترانه
.من دارم همه چیز رو اشتباه انجام ميدم
ای خدا، چقدر زشته که من هنوز .اسمت رو هم نمی‌دونم
...خانمِ عزیز
اسمتون رو میگید؟
می‌شه بگید؟
!قلبی پر از عشق
!بدون ترس، بدون پشیمونی
.اسمِ من "ماریوس پانمرسی"ـه
."و اسم من، "کوزتِ
.کوزت"... نمی‌دونم که چی بگم"
.پس چیزی نگو
.من خودمو گم کردم
...من
!خودمو پیدا کردم - ...قلبی -
...پُر از
.نور - ...اون هیچ وقت مالِ من نبود -
.که بخوام از دستش بدم... - ...قلبی -
.پُر از یادِ تو - .پُر از یادِ تو -
چرا حسرتِ چیزی که نشدنيه رو، بخورم؟ - !با یک نگاه فهمیدم -
!منم می‌دونستم
...این حرفایی ـه که اون هیچ وقت
.به من نمیگه
.از امروز
...به من نمیگه و
.برای من نیست - ...هر روز -
...قلبِ اون پر از عشقه - .که این یه رویا نیست... -
!و رویا هم نبود - .اون هیچ‌وقت همچین حسی رو نسبت به من پیدا نمی‌کنه -
کوزت"؟"
کوزت"، داری چیکار می‌کنی؟"
.بهت كه گفتم بيرون نرو
این دختر گستاخ کیه؟
.این بچهِ بد اخلاقِت، "اِپونین" ـه بچه خودتم نمی‌شناسی؟
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
!اِپونین"، برو خونه" .اینجا به تو نیازی نداریم
.ما بدون تو می‌تونیم انجامش بدیم
!من این خونه رو می‌شناسم، بهت گفتم که
!اینجا چیزی گیرت نمیاد
...جز یه پیرمرد و یه دختر که
.زندگيِ عادی‌ای دارن
!تو دخالت نکن !تو خیلی گستاخی
.مواظب خودت باش، دختر خانوم !تو خیلی حرف می‌زنی
!من جیغ می‌کشم !من بهشون خبر می‌دم
!جیکِت در بیاد، تا یه سال از کارِت پشیمون می‌شی
!"خدای من، "کوزت
!بس کن، دخترم !تو این شب رو خراب کردی
.کاری می‌کنم جیغِت در بیاد !جيغ زدنو خوب بلدي
!پلیس
."حتما "ژاورتِ
.اون آخرش مخفی‌گاهِ منو پیدا کرد
.من باید "کوزت" رو دور کنم
."مي‌ريم به مهمون‌خونهِ "هودلامامه
.اونجا امنه
.بعد اجازه عبور به انگلیس رو جور می‌کنم
!نه
.زود باش "کوزت"، آماده شو که بریم .حرفِ دیگه‌ای نزن
.ما امشب ‌مي‌ريم
.نه، خواهش می‌کنم بابا. ما نمی‌تونیم بریم - !"زود باش "کوزت -
وقتشه که یه در دیگه رو ببندیم .تا يه روز ديگه زندگی کنیم
.لباساتو بپوش، ما از اینجا می‌ریم
.نه، خواهش می‌کنم - !همین الان -
...تنهایی
.وانمود می‌کنم که اون هم کنارمه
...تنهای تنها
.تا صبح باهاش قدم می‌زنم
...بدونِ اون
.دستاشو دور خودم احساس می‌کنم
...و وقتی که راهمو گم می‌کنم، چشمامو می‌بندم
.و می‌بینم که اون منو پیدا کرده
...توی بارون
.پیاده‌رو مثل نقره برق می‌زنه
...تمام نورها
.توي رودخونه بهم ريخته‌اند
.توی تاریکی، درخت‌ها مملو از نور ستاره‌ها می‌شن
و تمامِ چیزی که می‌بینم... من و اونِ .براي هميشه و همیشه
.و می‌دونم که اینا همش فقط تو خیالمه
.و اینکه من دارم با خودم حرف می‌زنم، نه اون
.و اینم می‌دونم که اون، این چیزا رو نمی‌بینه
...اما بازم می‌گم
.که هنوز راهی برای ما هست
...من دوستش دارم، اما وقتی شب تموم می‌شه
.اونم رفته و رودخونه‌ها هم فقط رودخونه هستن
.بدون اون، دنیای اطرافِ من تغییر می‌کنه
درخت‌ها بدون برگن و همه خیابونا .پر از غریبه ـست
...من دوستش دارم، اما هر روز می‌فهمم که
.همه زندگیم، داشتم وانمود می‌کردم
.بدون من، دنیا بازم به کامِشه
...یه دنیا پر از خوشبختی
.که من هیچ وقت نداشتم
.من دوستش دارم
.اما فقط به تنهایی
!یه روز دیگه
!یه روز دیگه، یه سرنوشت دیگه
."اين جاده‌ي بي‌پايان به "كالواري
،افرادِ "ژاورت" که بنظر می‌رسه جرمِ منو می‌دونن .حتما دوباره پیداشون می‌شه
!یه روز دیگه - .من تا امروز، زندگی نکرده بودم -
وقتی که از هم جداییم، چطور می‌تونم زندگی کنم؟
.یه روز دیگه - .دیگه فردا خیلی از من دور می‌شی -
.اما با تو، دنیايِ من تازه شروع شده
...یه روزِ دیگه که تنها هستم
یعنی دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟
.یه روز دیگه بدون اینکه بهم توجهی کنه
!من به دنیا اومدم که با تو باشم
.چه دنیایی می‌تونستم داشته باشم
!و قسم مي‌خورم كه بهت وفادار خواهم بود
.اما اون هیچ وقت منو ندید
!یه روز دیگه به شروع طوفان مونده
برم دنبالش به جایی که داره میره؟
...در سنگرهای آزادی
یا به برادرانم ملحق بشم؟
.وقتی که صف‌های ما شکل گرفت
جراتشو دارم که اینجا بمونم؟
در کنار من می‌ایستید؟
!دیگه وقتشه
!روزش فرا رسیده
!یه روز دیگه
.یه روز دیگه به انقلاب مونده
.و ما قبل از شروع کارشونو می‌سازیم
.ما برای این بچه مدرسه‌ایها آماده خواهیم بود
.خودشون رو غرق در خون می‌کنن - !یه روز دیگه -
!ببین که چقدر دیوونه شدن
!وقتی که می‌میرن، بگیرشون
.توي المشنگه نمي‌دوني شانس كي بهت رو مي‌كنه
,يه ذره جيب‌بري
,يه ذره مهارت
بيشترشون كارشون تمومه !پس چيز زيادي از دست نمي‌دن
!یه روز مونده به یه شروعِ جدید
!پرچم‌های آزادی رو بالا ببرید
!هر مردی برای خودش پادشاه می‌شه
!دنیای جدیدی برای پیروزی هست
.دنیای جدیدی هست که باید اونو برنده شیم
صدای خوندنِ مردم رو می‌شنوی؟
!جای من اینجاست
.من همراهِ شما می‌جنگم
!یه روز دیگه
.ما به قهرمان‌های این مردم ملحق می‌شیم - .من تا امروز، زندگی نکرده بودم -
.هرجا که می‌رن، دنبالشون می‌ریم - .یه روز دیگه که تنها هستم -
.ما از رازهاشون با خبر می‌شیم - وقتی که از هم جداییم، چطور می‌تونم زندگی کنم؟ -
.ما چیزایی که اونا می‌دونن رو می‌فهمیم - !یه روز دیگه -
.یه روز دیگه به انقلاب مونده
.ما قبل از شروع کارشونو می‌سازیم - .یه روز دیگه که تنها هستم -
...ما برای این بچه مدرسه‌ایها آماده
.خواهیم بود... - .فردا ما خیلی دور شدیم -
.فردا روز دادرسي ـة
.فردا می‌فهمیم که خدا، برای ما چی می‌خواد
!یه طلوع دیگه
!یه روز دیگه
!یه روز دیگه مونده
...آيا آواز مردم رو مي‌شنوي
که ترانهِ مردان خشمگین رو می‌خونن؟
...این صدای خوندنِ مردمیه
!که دیگه برده نخواهند بود
...وقتی تپشِ قلبت
...ضربِ طبل‌ها رو نجوا می‌کنه
...یه زندگی در حالِ شروع شدنه
!وقتی که فردا برسه
به نهضت ما ملحق میشی؟
كي قوي خواهد بود و در كنارم خواهد ماند؟
...جايي در آنسوي سنگر
همون جاييه كه مدت‌هاست مشتاقي ببينيش؟
...پس به نبردی ملحق شو که بهت
!حق آزادی رو میده
آواز مردم رو مي‌شنوي؟
که سرود مردان خشمگین رو می‌خونن؟
...این صدای خوندنِ مردمیه
!که دیگه برده نخواهند بود
...وقتی تپشِ قلبت
...ضربِ طبل‌ها رو نجوا می‌کنه
...یه زندگی در حالِ شروع شدنه
!وقتی که فردا برسه
...حاضری هرچی که می‌تونی بدی، رو بدی
تا که پرچممون بالاتر بره؟
.بعضیا می‌میرن و بعضیا هم زنده می‌مونن
کنارمون می‌ایستی تا شانستو امتحان کنی؟
.چمنزارهای فرانسه غرق در خونِ شهیدان می‌شه
...آيا آواز مردم رو مي‌شنوي
که سرود مردان خشمگین رو می‌خونن؟
...این صدای خوندنِ مردمیه
!که دیگه برده نخواهند بود
...وقتی تپشِ قلبت
...ضربِ طبل‌ها رو نجوا می‌کنه
...یه زندگی در حالِ شروع شدنه
!وقتی که فردا برسه
!بیرون بکشید
!بسه دیگه، نه. نه
یه زنِ بی‌گناه رو می‌کشین؟ !قاتل
!حواست به راست باشه
!آقا
!ممنون، ممنونم آقا
.پیش به سوی سنگرها - .زنده باد فرانسه -
!ما سنگرها رو می‌سازیم - !زود باشید -
!بخوابید رو زمین !بخوابید رو زمین
!بلند شید، شروع شد
!سنگرها
.ببخشید خانم، ممنون
.هر چقدر می‌تونید برامون وسیله بندازید
!هرچی که دارین رو بندازین
!صبر کن! پایین رو بپا
اون چیه، اون چیه؟
!نه
!ممنون خانم
.من یه داوطلب می‌خوام
یکی که بتونه نقشه اونا رو بفهمه و اینکه .چه موقع حمله می‌کنن
!من می‌تونم نقشهِ اونا رو بفهمم
.من تاکتیک‌های اونا رو بلدم
.توی جنگ‌هاشون بودم
...زمانی که
...جوون بودم
.بهشون خدمت کردم
!دیدی؟ مردم متحد شدن
!دعا می‌کنم که حق با تو باشه
!سگ‌ها پارس می‌کنن
!شپش‌ها نیش می‌زنن
!اونا کاری رو که درسته، می‌کنن
!قرمز، رنگِ خونِ مردانِ خشمگین
!سیاه، رنگِ سالهای تاریکی که گذشت
!قرمز، رنگِ دنیایی که قراره طلوع کنه
!سیاه، رنگِ شبی که بالاخره تموم می‌شه
!اون برگشت
گوش کنین دوستان، من کاری رو که گفته بودم .انجام دادم
.من تو صف‌هاشون بودم، من همه افرادشون رو شمردم
.تا اونجایی که می‌تونم، بهتون میگم
.بهتره که بدونید، اونا یه ارتش کمکی دارن
.و با خطرِ جدی‌ای مواجهیم ...باید از همه حیله‌هامون استفاده کنیم
.تا اونا رو زمین بزنیم
!باور داشته باش
.اگه تو حرکت‌هاشون رو بدونی، ما شکستشون میدیم
.راه‌هایی هست که مردم بتونن بجنگن
!ما باید بر قدرت اونا غلبه کنیم
.من اتفاقی نقشه اونا رو شنیدم
.امشب حمله نمیکنن
.اونا می‌خوان کاری کنن که گرسنگی بکشید
.بعدش به شما حمله کنن
...نیروهاشون رو جمع کنن و
.تو روشنيِ روز بهمون ضربه بزنن
!دروغگو
،عصر بخیر بازرس عزیز !شبِ دوست داشنی‌ایه عزیزم
.دوستان، من این مرد رو میشناسم .اسمش بازرس "ژاورت"ـه
پس هیچ کدوم از حرفاشو باور نکنین !چون هيچ كدومش درست نیست
.حالا فهميدين كه كوچولوها چه كارايي مي‌تونن بكنن
!آفرين "گاوروش" كوچولو !حسابي گُل كاشتي
حالا با اين آب زير كاه چي‌كار كنيم؟
!این مرد رو بگیرید و بندازینش تو اون می‌خونه
,مردم برای سرنوشتِ شما تصمیم می‌گیرن !"بازرس "ژاورت
,چه الان بهم شليك كنين چه بعداً
!همه شما جوونا به سزاي عملتون مي‌رسين
!مرگ بر تمام شما خائنين
!من حُكم شما رو قبول ندارم
!به نگهباني‌مون ادامه مي‌ديمم
!دارن میان
!برید سر جاهاتون !برید سر جاهاتون
!اونا دارن میان
!به راست، راست
!کسی شلیک نکنه
.ردیف جلو، بشینین
.باروت‌هاتون رو حروم نکنید - .هدف گیری کنید -
کی اونجاست؟
!انقلاب فرانسه
!آتش
!اونا دارن میان
!سنگر رو حفظ کنید
!برگردید
.ماریوس"، اینکارو نکن"
ماریوس"، داری چیکار میکنی؟"
!بشین - !ماریوس"، مواظب باش، بشین" -
!نه
!برگردید
.برگردید، وگرنه سنگر رو منفجر می‌کنم
!منفجرش کن تا خودتم باهاش بمیری
.یا مسیح
.و خودم هم باهاش می‌میرم
!برگردید! برگردید
ماریوس"، چه فکری می‌کردی؟" !ممکن بود خودتو به کشتن بدی
.ماریوس"، تو همهِ ما رو نجات دادی"
اِپونین"، چیکار داری می‌کنی؟"
...من ازت مخفیش کردم
.از طرفِ "کوزت"ـه
.متاسفم
چیکار کردی؟
!تو زخمی شدی
...خودتو ناراحت نکن
."آقای "ماریوس
.من هیچ دردی احساس نمی‌کنم
...حالا دیگه ضربهِ
.قطره‌های بارون رو هم حس نمی‌کنم
.تو اینجایی .این تنها چیزیه که می‌خوام بدونم
.و تو از من محافظت می‌کنی
.و تو منو نزدیک به خودت نگه می‌داری
.و بارون باعث رشد گل‌ها می‌شه
."اما تو زنده می‌مونی، "اِپونین .خدای مهربون
اگه می‌تونستم، با حرفهای عاشقانه .زخماتو تسکین می‌دادم
,فقط منو بغل كن .و زخممو فراموش كن
...پناهم بده ...آرامشم بده
...هر كار بتونم مي‌كنم - ...پس خودتو ناراحت نكن -
.اپونين" عزيزم" - ."آقاي "ماريوس -
.تو دردي رو احساس نخواهي كرد - .من دردي رو حس نمي‌كنم -
...يه قطره‌ي كوچيك بارون - ...يه قطره‌ي كوچيك بارون -
.ديگه نمي‌تونه بهم آسيب بزنه - .ديگه نمي‌تونه بهت آسيب بزنه -
.من اينجايم
.اين تمام چيزيه كه دوست دارم بدونم
.و تو منو در امان نگه خواهي داشت - .من با تو خواهم ماند -
.و منو نزديكت نگه خواهي داشت - .تا وقتي خوابت ببره -
...و باران - ...و باران -
...باعث ميشه گُل‌ها - ...باعث ميشه گُل‌ها -
.رشد كنند...
!"گاوروش" يه كاري برام مي‌كني؟
.هر چي بخواي, بدون تو من مُرده بودم
.يه نامه از طرف سنگر
سنگر؟ .بدش به من
.يه چيزي برا من, يه چيزي برا تو كي فقير مي‌مونه؟
!پسر
,از اونجا دور بمون فهميدي؟
,"كوزت عزيزتر از جانم"
.تو وارد زندگي من شدي و به زودي خواهي رفت
مگه يه روز بيشتر ميشه كه ما همديگه رو ديديم و دنيامون دوباره متولد شد؟
اگر تقدير اين باشه كه تو نبرد پيش رو بميرم .بذار اين آخرين بدرودم با تو باشه
...حالا كه مي‌دونم تو هم
.تو هم منو دوست داري
.مُردن برام سخت‌تر ميشه
دعا مي‌كنم كه خدا منو به خونه برگردونه .تا با تو باشم
.براي "ماريوس" ِت دعا كن
.اون برا تو دعا مي‌كنه
,اين همون روزيه كه از اومدنش مي‌ترسيدم
حالا مرد جووني از راه رسيده .كه مي‌خواد زندگيمو تغيير بده
اين "ماريوس" مي‌خواد گنجينهِ روزگار جواني منو .ببره تا همسر خودش كنه
.ولي ممكنه امشب بميره
.بايد اين پسرو پيدا كنم
!شليك نكنين !شليك نكنين
.من داوطلبانه اومدم اينجا
.خواهيم ديد
اون اسير رو مي‌بيني اون گوشه؟ !اونم مثل تو يه داوطلب بود
!جاسوسي كه ميگه اسمش "ژاورت"ـة !و به زودي خواهد مُرد
!برو اونجا, برو داخل - !اونو نكُشين, من مي‌شناسمش -
!دشمن, "ماريوس" فرار كن - !روي سقف, روي سقف -
!روي سقف
!دخلشون رو بيار اونا كجاين؟
تمومه؟
.مراقب سمت چپ باشين .من سمت راست رو پوشش ميدم
!حواستون بهشون باشه
!مواظب سقف‌ها باشيد !مواظب سقف‌ها باشيد
.ممنون آقا
.از من تشكر نكن مرد جوان .كاري هست كه مي‌توني بكني
.اگه در توانم باشه
!ژاورت" جاسوس رو به من بسپارين" .بذاريد مراقبش باشم
,هر كاري لازمه بكنيد .اختيار اين مرد با شما
!نه
...دوباره به هم رسيديم
.تمام عمرت منتظر اين لحظه بودي
.انتقامتو بگير
.مطمئنا تو كُشتن با چاقو استادي
.از اينجا برو
.نمي‌فهمم چي مي‌گي
.از اينجا برو
.يه دزد تا ابد دزد باقي مي‌مونه
.تو هر چي رو كه مي‌خواي مي‌دزديش
تو مي‌خواي زندگيتو .با آزاد كردن من به دست بياري
,"آره "وال‌ژان .تو مي‌خواي معامله كني
,به خاطر كارهايي كه كردم بهم شليك كن
...آگاه باش كه اگه بذاري من برم
!تو هم‌چنان به "ژاورت" جواب پس خواهي داد
,تو اشتباه مي‌كني !و هميشه اشتباه مي‌كردي
...من يه انسانم
.دقيقاً مثل باقي انسان‌ها
...تو آزادي و هيچ شرطي
.معامله‌اي يا دادخواستي در كار نيست...
دليلي نيست كه من بخوام .بخاطرش تو رو سرزنش كنم
,تو وظيفه‌ات رو انجام دادي .نه چيز ديگه
...اگه بعد از اين درگيري‌ها زنده موندم
"مي‌توني منو تو مهمون‌خونهِ "هودلامامه .اتاق شماره‌ي 5 پيدا كني
.بدون شك دوباره سر راه هم قرار مي‌گيريم
,"كوفيراك" .تو نگهباني بده
.ممكنه قبل از سپيده‌دم حمله كنن
,همه سر پيمانشون بمونن
.تا مطمئن بشيم پرچممون برافراشته ميشه...
,ما تنها نيستيم
!مردم هم برخواهند خواست
..."ماريوس"
.استراحت كن
...با من بنوش
!به افتخار روزهاي گذشته
!به افتخار زندگي‌اي كه داشتيم
...در معبد دوستي سخن از مرگ نگو
!نذار شراب دوستي هيچوقت خشك بشه
!به سلامتي تو - !به سلامتي تو -
!و به سلامتي من
مگه برام مهمه كه زنده بمونم يا نه؟
.حالا كه اون اينجا رو ترك كرده...
...زندگي بدون "كوزت" برام هيچ معنايي نداره
كوزت", اگه من بميرم برام اشك مي‌ريزي؟"
,اشك مي‌ريزي
,"كوزت"
براي من؟
!خداي آسمان‌ها
,دعاي من رو شنيدي
.هر زمان كه نياز داشتم
.هميشه در كنارم بودي
.اون جوونه
.اون ترسيده
.اون رو آسوده كن
.مورد لطفت قرار بده
.بيارش خونه
!بيارش خونه
.اون مثل پسريه كه مي‌تونستم داشته باشم
.اگه خدا بهم ميدادش
.سال‌ها يكي پس از ديگري بيهوده گذشتند
.چه زود آنها پرپر شدند
!و من پيرم
!و روزي خواهم مُرد
.به اين پسر آرامش عطا كن
!شادش گردان
.اون جوونه
.خيلي كم سن و ساله
,تو مي‌توني بگيري
.و مي‌توني ببخشي
.بذار بمونه
.بذار زندگي كنه
,اگه قراره من بميرم
.بذار بميرم
.بذار اون زنده بمونه
.بيارش خونه
...بيارش
!خونه
.حق با من بود .بارون باروت رو خراب كرده
.مهماتمون داره تموم ميشه - .ما تنها سنگر باقي‌مونده هستيم -
چي؟
.ما تنها سنگر باقي‌مونده هستيم
.مردم به انقلاب نپيوستن
كساني كه هنوز در ترس زندگي مي‌كنن .ما رو تنها گذاشتن
!پس بيايد زندگيمون رو بي‌دليل هدر نديم
...بذاريم هر كسي كه مي‌خواد
!از اينجا بره
آيا آواز مردم رو مي‌شنوي؟
.كه سرود مردان خشمگين رو مي‌خونن
...اين سرود مردميه كه
.دوباره نمي‌خوان برده باشن
,وقتي تپش قلبت
ضرب طبل‌ها رو نجوا مي‌كنه
يه زندگي مي‌خواد شكل بگيره
!وقتي فردا بياد
!"آنجوراس" .ما مهمات بيشتري مي‌خوايم
.من ميرم تو ايوان
جسدهايي كه اونجا هست .مهماتشون خشكه
.باروت ما كلاً خيس شده
.بزن بريم
.هر چي اونجا هست بياريم .همه چي رو بياريم
.آدماي كمي مي‌دونن كوچولوها كي مي‌جنگن
...شايد شكار راحتي به چشم بيايم
!"گاوروش" - !ولي ممكنه گاز بگيريم -
!گاوروش", بيا"
.پس هيچوقت به يه سگ لگد نزن
.فقط بخاطر اينكه اون يه توله‌سگه
!"گاوروش" - .ما به اندازه‌ي 20 ارتش قدرت داريم -
!و تسليم نخواهيم شد
"گاوروش", "گاوروش" چي‌كار مي‌كني؟
...پس بهتره زود پناه بگيريد
.وقتي توله‌سگ بزرگ شد...
,شمايي كه پشت سنگر هستيد !گوش كنيد
!مردم پاريس در خانه‌هايشان هستند
,شما شانسي نداريد
!هيچ شانسي
چرا زندگيتونو به هدر ميديد؟
!بيايد در راه مبارزه با دشمنانمان بميريم
!تا زماني كه مي‌توانيم خونشان را بريزيم
!با ريختين خونشان تاوان بگيريم
!تقاص تك تك دوستانمان را بگيريم
!اجازه دهيم ديگران قيام كنند تا جاي ما را بگيرند
!تا زماني كه زمين آزاد شود
!توپ‌ها آماده
,توپ‌ها رو بياريد !بجنبين
!اول رديف اول رو بزنين - !صبر كنين! صبر كنين -
!آتش
!"ماريوس"
!الان سري بعدي توپ‌هاشون رو ميارن
!توپ‌هاي رديف دوم, شليك
!آتش
!هدف بگيريد !آتش
!پناه بگير پسر
!بازم هستن !"بازم هستن "آنجوراس
!توپ‌ها آماده - !شليك -
...توپ‌ها آماده
!و شليك
!به پيش
!مراقب باش
!خواهش مي‌كنم, خواهش مي‌كنم
!خواهش مي‌كنم درو باز كنيد
!خواهش مي‌كنم
!بايد درو از پشت ببنديم
!"ماريوس", "ماريوس"
!از مواضعتون دفاع كنيد
!بيا
!زنده باد انقلاب
!چه حلقهِ خوشگلي
!سلام
!تو زنده‌اي, من نجاتت دادم - !اَي -
چطور مي‌تونم از اينجا برم بيرون؟ - !از اون سمت برو -
!همينجور برو پايين و بعد سمت چپ
!"بالاخره اومدي "ژاورت .مي‌دونستم خيلي طول نمي‌كشه
.خدمت‌گذار وفادار يه بار ديگه سر پستشه
.اين مرد گناهي مرتكب نشده
.بايد بره پيش دكتر
!بهت گفته بودم كه دست از سرت برنميدارم
!نظرم عوض نميشه - ...يه ساعت بهم وقت بده -
.بعد خودم ميام خودمو تسليم مي‌كنم
.حساب ما با هم صاف شده
...مرد بخشنده باز پيداش شده
!و دم از عدالت ميزنه - ,بي‌خيال, وقت تنگه -
!"رحم داشته باش, "ژاورت
!اين مرد داره مي‌ميره
.يه قدم ديگه برداري مُردي
اين مرد كيه؟ چجور ذات پليدي داره؟
كه منو تو دام خودش داشت و گذاشت كه برم؟
بالاخره فرصت اينو به دست آورد كه .به زندگي من پايان ببخشه
گذشته رو پاك كنه !و منو از صحنهِ روزگار محو كنه
تنها كاري كه لازم بود بكنه .يه ضربهِ كوچيك با چاقوش بود
مي‌تونست انتقام بگيره !و اون زندگيمو بهم برگردوند
!ننگ بر من اگه بخوام زير دِين يه دزد زندگي كنم
!ننگ بر من اگر در آخر تعقيب و گريز تسليم شوم
!من مرد قانونم و قانون رو نميشه به تمسخر گرفت
!من بخشش اون دزد رو نمي‌خوام
!هيچي تو اين دنيا نيست كه ما اونو با هم شريك باشيم
!"يا "وال‌ژان" مي‌تونه باشه يا "ژاورت
.و افكارم از هم گسيخته شده
آيا ميشه به اين مرد اعتماد كرد؟
آيا گناهانش بخشوده مي‌شن؟
آيا جرائمش ناديده گرفته مي‌شن؟
و من تازه الان بايد شك كنم؟
كسي كه تو اينهمه سال بهش شك نكردم؟
,قلب من از سنگه ...ولي بازم داره مي‌لرزه
.دنيايي كه مي‌شناختم در تاريكي گم شده
اون اهل بهشته يا جهنم؟
...و آيا اون مي‌دونه
كه با بخشيدن زندگيم تو اين روز
انگار كه منو
كُشته؟
.بهش نزديك مي‌شم ولي باز سقوط مي‌كنم
.و ستاره‌ها سياه و سردن
...همينطور كه به دنياي تُهي مي‌نگرم
...دنيايي كه تحملش رو ندارم
.اكنون از آن دنيا پر مي‌گيرم
."از دنياي "ژان‌وال‌ژان
...نه راه پس برام مونده
.نه راه پيش برام مونده
آن مردان كه براي مبارزه مي‌رفتن رو ديدي؟
.كودكان حاضر در سنگر كه طلوع آفتاب رو نديدند
ديدي كه جسدشون همونجور رها شده بود؟
يه زماني وقتي گريه مي‌كردن .يكي اونارو بغل مي‌كرد و مي‌بوسيد
ديدي كه كنار هم افتاده بودن؟
.دردي دارم كه نمي‌تونم به زبون بيارم
.دردي كه تمامي نداره
.صندلي‌هاي خالي در كنار ميزهاي خالي
...حالا دوستانم مُردن
.و از اينجا رفتن...
.اونا اينجا دم از انقلاب مي‌زدن
.اونا اينجا جرقهِ انقلاب رو زدن
.اينجا بود كه از فردا آواز خوندن
.و فردا هيچوقت نيومد
...از اون ميز گوشه‌اي
.مي‌تونستن تولد دوباره‌ي دنيا رو ببينن
.و اونها با طنين اصوات به پا خواستند
!و الان مي‌تونم صداشون رو بشنوم
...همون اشعاري كه خوندن
آخرين محفلشون شد
تو اين سنگر تنها
.در سپيده‌دم
.دوستان من, دوستان من, منو ببخشيد
.كه من زنده موندم و شما مُرديد
.دردي دارم كه نمي‌تونم به زبون بيارم
.دردي كه تمامي نداره
.چهره‌هاي خيالي در كنار پنجره‌ها
.سايه‌هاي خيالي روي زمين
.صندلي‌هاي خالي در كنار ميزهاي خالي
.در جاييكه دوستانم ديگر همديگر را نخواهند ديد
,دوستان من, دوستان من, از من نخوايد
.كه بدانم قرباني شدنتان براي چه بود
.صندلي‌هاي خالي در كنار ميزهاي خالي
...جايي كه دوستانم ديگر
.در آن آواز نخواهند خواند...
,هر روز كه قدم‌هاتو محكم‌تر برمي‌داري
.با گام‌هاي بلندتري راه مي‌ري .بدبختي تموم شده
!"بهش فكر نكن "ماريوس !چون كُلي از عمرمون هنوز مونده
من هيچوقت تركت نخواهم كرد .و ما هميشه با هم خواهيم بود
.هر روز
,هر روز
.اون شب رو به ياد مياريم و پيماني كه با هم بستيم
.قلبي پر از عشق
.اون هيچوقت مال من نبود كه بخوام نگهش دارم
...يك شب تمام با تو بودن
...اون جوونه, اون آزاده - .اين كلمات تكرار شدن ولي هميشه حقيقت دارن -
!"كوزت", "كوزت"
.عشق باغ جوانيست - ...ديدم كه منتظر بودي و مي‌دونستم -
.عشق باغ جوانيست - !خدايا شكرت, تو اينجايي -
!منتظر تو
!خدا را شكر, خدا را شكر كه در خانه‌اي - !بگذار خرّم بماند
!خدا را شكر, خدا را شكر كه در خانه‌اي
!خدا را شكر, خدا را شكر كه در خانه‌اي - !بگذار خرّم بماند -
.قلبي پر از عشق - .و آن يك رويا نبود -
.پس امروز رو به تو هديه مي‌كنم - .به هيچ وجه رويا نبود -
.آقا, اين روزيه كه من هيچوقت نمي‌تونم فراموش كنم
آيا با تشكر خالي مي‌تونم اين محبتتون كه كوزت" رو به من داديد جبران كنم؟"
شما بايد پيش ما بمانيد ...و از اين به بعد حتي كه روز نخواهد شد كه
.عشقمان به شما را ثابت نكنيم... ...به كسي كه خواهيم ناميد
پدري براي جفتمان... .پدري براي همهِ ما
.ديگه چيزي نگو پسرم
...كار ناتمومي هست كه بايد به پايان برسونم
."مردي وجود داشت به اسم "ژان‌وال‌ژان
.كمي نون دزديد تا جون خواهرزادشو نجات بده
.براي نوزده سال زنداني شد
.و با رنج كشيدنش جرم‌هايش را پاك كرد
...سال‌ها پيش
آزادي مشروطش را شكست .و زندگي تازه‌اي را آغاز كرد
چطور مي‌تونه اينو به "كوزت" بگه و قلبشو بشكنه؟
,ماريوس", براي "كوزت" بايد اين كار رو بكنم"
...اگه من گير بيفتم, اون خوار ميشه
.زمان سفر فرا رسيده
!و امروز ديگه بايد برم
من كيم؟
!شما "ژان‌وال‌ژان" هستيد
!آقا, شما نبايد ما رو ترك كنيد
من هر چي به "كوزت" عزيزم بگم .حرفمو باور نخواهد كرد
.بهش بگو من به سفر دوري رفته‌ام
.بهش بگو قلب من ديگر طاقت ماندن نداشت
.اينجوري بهتره
به من قول بده مرد جوان ...كوزت" هيچوقت نفهمه كه"
,چي بهت گفتم .و چرا رفتم
..."بخاطر "كوزت
.اينكارو مي‌كنم
."ازت ممنونم "ماريوس
بدون خداحافظي كجا رفت؟
.اون هيچوقت اينطوري از پيشم نمي‌رفت
,چرا انقدر ناگهاني چرا انقدر عجيب؟
گفت كه تا كِي مي‌خواد بره؟
چيزي كه از من خواست بهت بگم اينه كه .اون به سفر دوري رفته
.اون نبايد ما رو الان ترك مي‌كرد
.چطور مي‌تونه قلب منو بشكنه
.و ما هيچوقت از هم جدا نخواهيم شد
.قول مي‌دم
!زنگ‌ها رو در اين روز خجسته به صدا در بياريد
...شايد كه تمام فرشتگان پروردگار متعال
!با شادي به ستايش پروردگارشان بپردازند...
!و اين روز خجسته را با آرامش و عشق زينت ببخشند
."نجيب‌زادگان "دوثنارد
!"از اينجا برو "ثناردير
فكر كردي نمي‌دونم تو كي هستي؟
!گول نخورد !بهت گفته بودم
.به آقا بگو چي رو مي‌خواي بهش نشون بدي
!بهش بگو چي مي‌دوني
.متاًسفم كه تو ضيافتي اين‌چنيني مزاحمتون مي‌شم
.ولي دادن 500 فرانك فكر نكنم به جاييتون بر بخوره
.محض رضاي خدا بگين چي مي‌دونين
!اون حرف مي‌زنه !تو پول مي‌دي
,چيزي كه من ديدم ,مثل روز روشن بود
,ژان‌وال‌ژان" يه شب داخل گنداب بود"
.و يه جسد رو دوشش بود
.جنازه‌ي پسري كه توي يه نبرد وحشيانه كشته بود
!من اونجا بودم, به هيچ‌وجه نترسيدم
!حتي اينم از اونجا يادگاري آوردم
!من اينو مي‌شناسم, اين مالِ منه - !نه -
!اين مطمئناً يه‌جور نشانهِ الهيه
!پس حقيقت داره !پس حق با منه
!اون شب "ژان‌وال‌ژان" منو نجات داد
,ژان‌وال‌ژان", اون مجرم سابقه‌دار"
.يا بهم باج مي‌دي يا مي‌رم لو مي‌دم كه كجا رفته
اون كجاست؟
اون كجاست؟ - !صومعه -
.كوزت", با من بيا"
.با من بيا
,رقص اين آدماي پَست رو ببين !تا وقتي از مستي بي‌هوش بشن نگاهشون كُن
هوشيار بمون و به اين آدمايي كه .از مستي بي‌هوش شدن فرمانروايي كن
.مالكان زمين هميشه سهم ما رو مي‌خورن
سنگر‌ها رو جمع هم كنيد .ما همچنان اونجا خواهيم بود
.ما مي‌دونيم باد از كجا مي‌وزه
.ما مي‌تونيم بوي پول رو استشمام كنيم
و وقتي مثل "كريسس" پولدار شديم عيسي, ما شما رو تو جهنم نخواهيم ديد؟
چطور جرات مي‌كني؟
,تنها در سايه ايستاده‌ام
.دقايق رو مي‌شمارم تا وقتي كه به خواب برم
,خواب ديدم كه "كوزت" ايستاده بود
.و وقتي فهميد من مُردَم گريه مي‌كرد
.تنها در اين غروب آفتاب
.تو اين شب عروسي دعا مي‌كنم
.خداي من, اين بچه‌ها رو در آغوشت پناه بده
.و به آنها مرحمت عطا بفرما
,خداي آسمان‌ها
.دعاي من رو بشنو
,منو الان ببر
.به درگاه خودت
,هر كجا كه هستي
.مرا هم به آنجا ببر
.منو الان ببر
.منو ببر اونجا
.منو بيار خونه
!منو بيار خونه
...آقا من اسم شما رو تقديس مي‌كنم
."من آماده‌ام "فانتين
...آقا مسئوليت‌هايتان را رها كنيد
.در پايان عمرم
,شما بچهِ منو با عشق بزرگ كرديد
.اون باارزشترين گنجينهِ زندگي منه
.و شما نزد خدا خواهيد بود
,بابا بابا, من نمي‌فهمم
حالت خوبه؟ چرا از پيشمون رفتي؟
!كوزت", دخترم" آيا الان بخشيده شده‌ام؟
.خدايا شكرت, خدايا شكرت !من به اميد ديدن اين روز زندگي مي‌كردم
!شما بايد اين احمق بي‌فكر رو ببخشيد
!شما بايد اين مرد قدرنشناس رو ببخشيد
,به لطف شماست كه من الان زنده‌ام
.و دوباره جانم را تقديم شما مي‌كنم
!كوزت", پدر تو يه فرشتست"
,وقتي اونا منو زخمي كردن اون منو از سنگر برداشت
و مثل يه بچه منو بغل كرد ...و منو آورد خونه
!پيش تو
,حالا تو اينجايي
.دوباره در كنار من
,حالا مي‌تونم با آرامش بميرم
.چون رستگار شدم
تو زنده مي‌موني بابا .تو زنده مي‌موني
.هنوز برا خداحافظي خيلي خيلي زوده
!آره "كوزت", منو از مُردن تو اين لحظه منع كن
.من اطاعت مي‌كنم
...سعي خواهم كرد
...رو اين برگه
.آخرين اعترافم رو نوشتم
.دقيق بخونش
.وقتي بالاخره به خواب ابدي فرو رفتم
...اين داستانِ
.مردي ـه كه از تنفر روي برگردوند
.مردي كه فقط ياد گرفت عشق بورزه
.وقتي تحت مراقبتش بودي
.مي‌دونم, مي‌دونم
.با من بيا
.جايي كه زنجيرها هيچوقت اسيرت نخواهند كرد - ."من آماده‌ام "فانتين -
,تمام غم‌هات
.بالاخره بالاخره پشت سرت موندن
,خداي عالي‌مقام
.رحمت خود را بر اين مرد ارزاني دار
,تمام خلافهايي كه كردم رو ببخش
!و منو به درگاه خودت ببر
,دستمو بگير
.من تو رو به سمت رستگاري هدايت مي‌كنم
,عشقم رو بپذير
.كه عشق جاودانه
,و يادت باشه
,اين حقيقت كه زماني يك نفر گفت
عشق ورزيدن به كسي ...مانند ديدن چهره‌ي
.خداست
آواز مردم رو مي‌شنوي؟
كه در ژرفاي شب گم شده‌اند؟
.اين آواز مردميه كه دارن به سمت روشنايي ميان
براي تهي‌دستان زمين .شعله‌اي هست كه هيچوقت خاموش نميشه
حتي تاريك‌ترين شب تمام خواهد شد .و خورشيد طلوع خواهد كرد
ما در دنياي پروردگارمان دوباره .در آزادي زندگي خواهيم كرد
,مي‌ريم سراغ كشاورزيمون .و شمشيرهامون رو كنار ميذاريم
زنجير شكسته خواهد شد !و تمام مردان پاداششان را خواهند گرفت
به نهضت ما مي‌پيوندي؟ كي قوي خواهد بود و در كنارم خواهد ماند؟
جايي در آنسوي سنگر همون جاييه كه مدت‌هاست مشتاقي ببينيش؟
آواز مردم رو مي‌شنوي؟ بگو كه صداي طبل‌ها رو در دوردست مي‌شنوي؟
اين آينده‌اييه كه به ارمغان خواهيم آورد !وقتي فردا برسه
به نهضت ما مي‌پيوندي؟ كي قوي خواهد بود و در كنارم خواهد ماند؟
جايي در آنسوي سنگر همون جاييه كه مدت‌هاست مشتاقي ببينيش؟
آواز مردم رو مي‌شنوي؟ بگو كه صداي طبل‌ها رو در دوردست مي‌شنوي؟
اين آينده‌اييه كه به ارمغان خواهيم آورد !وقتي فردا برسه
!فردا خواهد آمد